1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:04:57,630 --> 00:05:00,716
ഹേയ്, ബ്രാഡ്! ബ്രാഡ്!

3
00:05:11,519 --> 00:05:13,463
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു.

4
00:05:13,563 --> 00:05:15,632
ഞങ്ങൾക്ക്... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി ജെ.ഡി.,

5
00:05:15,732 --> 00:05:17,383
അവൻ അകത്തു പോയി നമുക്കു തരാം എന്നു പറഞ്ഞു

6
00:05:17,483 --> 00:05:19,151
ഞങ്ങൾ അവന് പണം നൽകിയാൽ.

7
00:05:20,778 --> 00:05:22,055
എത്ര പണം? എത്രമാത്രം?

8
00:05:22,155 --> 00:05:24,823
$5. അയാൾ സ്വയം ഒരു കുപ്പി ജിൻ വാങ്ങി.

9
00:05:30,705 --> 00:05:32,065
നിങ്ങൾ അവരുടെ പണം എടുത്തോ?

10
00:05:32,165 --> 00:05:34,124
അതെ, ഞാൻ $5 എടുത്തു.

11
00:05:34,250 --> 00:05:35,735
ഞാൻ ഇത് അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

12
00:05:35,835 --> 00:05:37,987
എന്നാൽ അവർ മിടുക്കരായ കുട്ടികളാണ്,
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

13
00:05:38,087 --> 00:05:39,614
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ തിരികെ തരുമോ?

14
00:05:39,714 --> 00:05:41,616
ഇല്ല, ഞാനത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകില്ല.

15
00:05:41,716 --> 00:05:43,201
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് അവർക്ക് തിരികെ കൊടുക്കണോ?

16
00:05:43,301 --> 00:05:45,495
ഇല്ല, ഞാനല്ല,
കാരണം ഈ കുട്ടി ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

17
00:05:45,595 --> 00:05:47,538
- അതിൽ ഏത്?
- വലുത്.

18
00:05:47,638 --> 00:05:48,748
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

19
00:05:48,848 --> 00:05:49,916
- അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?
- അതെ.

20
00:05:50,016 --> 00:05:52,001
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണം.
കൂടാതെ, അവൻ കുടിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

21
00:05:52,101 --> 00:05:53,586
അവരുടെ പണം അവർക്ക് തിരികെ നൽകുക.

22
00:05:53,686 --> 00:05:56,047
ഞാൻ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

23
00:05:56,147 --> 00:05:57,507
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, അവരെ ഭോഗിക്കുക.

24
00:06:01,527 --> 00:06:02,720
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

25
00:06:02,820 --> 00:06:04,237
ബ്രാഡ്!

26
00:06:11,788 --> 00:06:13,314
നീ?

27
00:06:13,414 --> 00:06:15,207
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, കുട്ടി.

28
00:06:18,711 --> 00:06:20,613
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

29
00:06:22,006 --> 00:06:23,465
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കളിക്കാം.

30
00:06:33,976 --> 00:06:35,878
വരൂ, ഇറങ്ങൂ.

31
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
ശരി, കുട്ടി.

32
00:06:38,648 --> 00:06:40,717
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു!

33
00:06:40,817 --> 00:06:42,510
ഗ്യാസ് ഇട്ട്. വരിക.

34
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
ഇറങ്ങൂ, നട്ട് കേസ്!

35
00:07:10,179 --> 00:07:12,889
ശരി, കുട്ടി.
വരൂ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.

36
00:07:16,936 --> 00:07:18,129
എന്തുവേണം?

37
00:07:18,229 --> 00:07:19,729
അഞ്ച്.

38
00:07:24,026 --> 00:07:26,194
ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ശരിയാണോ?

39
00:07:31,159 --> 00:07:32,435
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

40
00:07:32,535 --> 00:07:34,187
ജിൻ.

41
00:07:34,287 --> 00:07:35,871
ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ചെണ്ണം തന്നു.

42
00:07:36,372 --> 00:07:40,709
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

43
00:07:46,549 --> 00:07:48,508
ഇനി വണ്ടിയിൽ നിന്നിറങ്ങുമോ?

44
00:07:51,762 --> 00:07:53,680
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്, കുട്ടി, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

45
00:08:06,611 --> 00:08:08,805
വൗ! അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, മനുഷ്യാ!

46
00:08:08,905 --> 00:08:10,056
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

47
00:08:10,156 --> 00:08:11,808
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ ജിൻ എടുക്കുക.

48
00:08:11,908 --> 00:08:13,309
ഞാൻ ട്രക്ക് എടുക്കുകയാണ്.

49
00:08:13,409 --> 00:08:14,868
നിനക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണ്ടേ?

50
00:08:15,953 --> 00:08:17,537
വരൂ മനുഷ്യാ.

51
00:08:19,790 --> 00:08:21,124
നല്ല നീക്കം, മനുഷ്യാ.

52
00:08:27,924 --> 00:08:29,700
ഹായ്.

53
00:08:29,800 --> 00:08:31,259
ഹലോ.

54
00:08:33,346 --> 00:08:34,387
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

55
00:08:35,223 --> 00:08:36,765
അതെ. ജിൽ.

56
00:08:38,226 --> 00:08:39,669
ജിൽ.

57
00:08:39,769 --> 00:08:41,295
ഹായ്, ജിൽ.

58
00:08:41,395 --> 00:08:42,812
ഹായ്.

59
00:08:44,899 --> 00:08:45,982
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

60
00:08:47,902 --> 00:08:49,470
ബ്രാഡ്.

61
00:08:49,570 --> 00:08:50,987
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

62
00:08:58,496 --> 00:09:00,247
ഓ, ഞാൻ ടെറിയാണ്.

63
00:09:00,873 --> 00:09:02,525
ടെറി.

64
00:09:02,625 --> 00:09:04,110
ഹായ്.

65
00:09:09,131 --> 00:09:11,174
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

66
00:09:13,052 --> 00:09:14,595
നന്ദി.

67
00:09:33,239 --> 00:09:34,656
ടെറി മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ല.

68
00:09:36,617 --> 00:09:37,784
അവർ എന്താണ്?

69
00:09:38,494 --> 00:09:41,288
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു.

70
00:09:42,290 --> 00:09:44,165
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

71
00:09:45,126 --> 00:09:48,461
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നിയാലും,
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കുന്നു.

72
00:10:04,020 --> 00:10:05,478
ബ്രാഡ്!

73
00:10:06,314 --> 00:10:08,341
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എടുത്ത് വാ!

74
00:10:08,441 --> 00:10:10,485
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എടുത്താൽ മതി!

75
00:10:11,444 --> 00:10:13,221
അതാരാണ്?

76
00:10:13,321 --> 00:10:16,072
എൻ്റെ സഹോദരനും അവൻ്റെ പങ്കാളിയും.
എനിക്ക് അവരെ ഓടിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

77
00:10:21,579 --> 00:10:23,121
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണുമോ?

78
00:10:24,707 --> 00:10:25,749
എനിക്കറിയില്ല.

79
00:10:29,086 --> 00:10:31,296
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കാണും?

80
00:10:31,922 --> 00:10:33,048
ഉം...

81
00:10:34,508 --> 00:10:38,803
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പോലെ, നാളെ പിറ്റേന്ന്.

82
00:10:39,639 --> 00:10:40,889
എല്ലാം ശരി.

83
00:10:41,724 --> 00:10:43,459
ശരി, ഞാൻ...

84
00:10:43,559 --> 00:10:45,143
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

85
00:10:47,188 --> 00:10:49,620
- ശരി.
- ശരി.

86
00:10:50,816 --> 00:10:52,275
വിട.

87
00:10:56,447 --> 00:10:59,183
- ഹൂ-ഹൂ!
- ഓ, ബ്രാഡ്‌ഫോർഡ്!

88
00:10:59,283 --> 00:11:01,394
നിൻ്റെ പേര് ബ്രാഡ്‌ഫോർഡ് ആണെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

89
00:11:01,494 --> 00:11:03,062
ഓഹോ, ഓഹോ, ഓഹോ

90
00:11:03,162 --> 00:11:05,121
ഓഹോ, ഓഹോ

91
00:11:07,541 --> 00:11:09,527
ഓഹോ, ഓഹോ, ഓഹോ

92
00:11:09,627 --> 00:11:12,029
ഓഹോ, ഓഹോ, ഓഹോ

93
00:11:12,129 --> 00:11:13,922
ഓഹോ, ഓഹോ

94
00:11:23,474 --> 00:11:27,753
ടൊയോട്ട SR5, ട്രക്ക്
അത് ഒരു സ്പോർട്സ് കാർ പോലെ തോന്നുന്നു.

95
00:11:27,853 --> 00:11:32,816
ഓ, ഓ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് എന്തൊരു വികാരമാണ്...
ടൊയോട്ട

96
00:11:35,444 --> 00:11:36,861
ഹേയ്, ബ്രാഡ്?

97
00:11:38,447 --> 00:11:42,158
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്തു പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

98
00:11:43,786 --> 00:11:46,079
അവർക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് ഒരു കുണ്ണയാണ്.

99
00:11:47,123 --> 00:11:48,816
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

100
00:11:48,916 --> 00:11:51,042
അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...

101
00:11:51,794 --> 00:11:54,087
നല്ല രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ,

102
00:11:54,380 --> 00:11:57,033
ഒപ്പം നന്നായി അഭിനയിക്കുക...

103
00:11:57,133 --> 00:11:58,993
- ഹലോ!
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

104
00:11:59,093 --> 00:12:01,136
പക്ഷേ, അവർക്കെല്ലാം കിട്ടിയത് ഒരു ദൈവഭക്തൻ മാത്രമാണ്.

105
00:12:18,070 --> 00:12:19,362
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

106
00:12:20,614 --> 00:12:22,240
ട്രക്ക് ആകെ തകർന്നു.

107
00:12:24,452 --> 00:12:25,869
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

108
00:12:26,328 --> 00:12:27,746
ഇല്ല.

109
00:12:28,622 --> 00:12:29,956
ഇല്ല.

110
00:12:32,501 --> 00:12:34,002
ഇപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

111
00:12:41,343 --> 00:12:43,329
എനിക്ക് അവൾക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകണം.

112
00:12:43,429 --> 00:12:45,748
- ദൈവമേ...
- അല്ലേ?

113
00:12:45,848 --> 00:12:47,958
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾ തീർച്ചയായും അത് ഉപയോഗിക്കും.

114
00:12:48,058 --> 00:12:49,809
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, $100?

115
00:12:51,187 --> 00:12:52,979
രണ്ട്, മൂന്ന്? എന്ത്?

116
00:12:57,735 --> 00:12:59,011
ബ്രാഡ്.

117
00:12:59,111 --> 00:13:00,388
അതെ.

118
00:13:00,488 --> 00:13:01,696
ടോമിയോ?

119
00:13:03,783 --> 00:13:05,226
ഇല്ല.

120
00:13:05,326 --> 00:13:06,534
ആഹ്.

121
00:13:08,829 --> 00:13:10,330
കാണാം.

122
00:13:17,046 --> 00:13:18,546
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

123
00:13:19,423 --> 00:13:21,007
മതിയായ പ്രായം.

124
00:13:22,384 --> 00:13:24,093
കഷ്ടം.

125
00:13:48,118 --> 00:13:49,953
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

126
00:13:51,038 --> 00:13:52,622
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

127
00:13:57,711 --> 00:13:59,420
അവൻ ഹോംവില്ലിൽ കഴിഞ്ഞു.

128
00:14:08,347 --> 00:14:10,098
ഓ, ബ്രാഡ്...

129
00:14:12,059 --> 00:14:13,935
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

130
00:15:20,920 --> 00:15:24,281
ഓ, അവൻ ഒരു തവിട്ട് പശുവാണ്.

131
00:15:27,468 --> 00:15:28,843
അതെൻ്റെ ബിയറാണോ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?

132
00:15:30,012 --> 00:15:32,946
ഒരു കോൾട്ട് 45 ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

133
00:15:35,434 --> 00:15:37,753
അതൊക്കെ അറിയാമല്ലോ ചേട്ടാ
പുകവലിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ചീത്തയാക്കും.

134
00:15:37,853 --> 00:15:40,104
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവയ്ക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

135
00:15:59,708 --> 00:16:02,403
- എന്താ കുട്ടി നിനക്ക് ജോലി കിട്ടാത്തത്?
- ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു.

136
00:16:02,503 --> 00:16:05,114
അതെ, നിങ്ങൾ പണം നൽകിയയുടൻ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ നശിച്ച പിക്ക്-അപ്പ് ട്രക്ക്, അല്ലേ?

137
00:16:05,214 --> 00:16:06,198
അത് ശരിയാണ്.

138
00:16:06,298 --> 00:16:08,742
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ വളരെ ഭാഗ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

139
00:16:08,842 --> 00:16:10,703
അവിടെ നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നു.
അവൾ രാവിലെ ജോലിക്ക് പോകണം,

140
00:16:10,803 --> 00:16:13,789
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്, പക്ഷേ കൂടുതൽ
പ്രധാനം, എനിക്ക് നാളെ ജോലി ചെയ്യണം,

141
00:16:13,889 --> 00:16:14,999
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

142
00:16:15,099 --> 00:16:19,143
നിങ്ങൾ ആ നശിച്ച കാര്യം വീണ്ടും ഓണാക്കുക,
ഞാൻ യേശുവിനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തോൽപ്പിക്കും.

143
00:16:20,437 --> 00:16:22,689
അവർ എന്നിലെ യേശുവല്ല, ഏണി.

144
00:16:24,191 --> 00:16:25,733
ഉറങ്ങിക്കോ ടോമി.

145
00:16:27,236 --> 00:16:31,015
നോക്കൂ, ഏണി, ഇതാ എൻ്റെ വീട്.

146
00:16:31,115 --> 00:16:33,350
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നാല് വർഷം താമസിച്ചു,
ഉദയസൂര്യൻ്റെ മുമ്പിൽ,

147
00:16:33,450 --> 00:16:35,144
ആറ്, അതിനുമുമ്പ്, ജെന്നേഴ്‌സ്‌വില്ലെ.

148
00:16:35,244 --> 00:16:37,813
നീ അവളുടെ കൂടെ അഞ്ചു മാസമായി.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.

149
00:16:37,913 --> 00:16:39,231
- ഏണി.
- ശരി.

150
00:16:39,331 --> 00:16:40,774
നീ ഒരു മകനെ...

151
00:16:40,874 --> 00:16:42,208
ഏണി!

152
00:16:43,335 --> 00:16:45,112
മതി കേട്ടോ.

153
00:16:45,212 --> 00:16:46,671
ചെറുക്കൻ.

154
00:17:33,093 --> 00:17:34,203
അതെ, ഹോംവില്ലെ.

155
00:17:34,303 --> 00:17:36,637
ഇതിനുള്ള നമ്പർ
ബ്രാഡ്‌ഫോർഡ് വൈറ്റ്‌വുഡ്, സീനിയർ, ദയവായി.

156
00:17:40,976 --> 00:17:44,479
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

157
00:17:46,106 --> 00:17:47,508
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

158
00:17:47,608 --> 00:17:49,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

159
00:17:52,071 --> 00:17:53,488
നീ കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

160
00:17:53,947 --> 00:17:55,849
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

161
00:17:55,949 --> 00:17:58,201
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
അതിൽ നല്ല പണം.

162
00:17:58,994 --> 00:18:00,062
ശരി, ചില ആളുകൾക്ക്,

163
00:18:00,162 --> 00:18:03,732
ഞാൻ നീല സ്വീഡ് ഷൂ ധരിച്ച പിശാച് മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?

164
00:18:03,832 --> 00:18:05,401
ശരി.

165
00:18:05,501 --> 00:18:07,168
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

166
00:18:07,753 --> 00:18:08,904
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:18:09,004 --> 00:18:11,047
അതെ. നീ വിഷമിക്കണ്ട
വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

168
00:18:11,715 --> 00:18:13,993
കുട്ടീ, നീ നോക്ക്
ഏത് ദിശയിലും ആയിരം മൈലുകൾ

169
00:18:14,093 --> 00:18:16,453
ടെന്നസി മുതൽ ടൊറൻ്റോ വരെ.

170
00:18:16,553 --> 00:18:18,580
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.

171
00:18:18,680 --> 00:18:21,682
അന്തർസംസ്ഥാനത്തെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്.
ഒരു പോലീസുകാരനെ ഒരിക്കലും കാണരുത്.

172
00:18:22,434 --> 00:18:24,060
കൂടാതെ, ഇത് വേഗതയേറിയതല്ല!

173
00:18:31,860 --> 00:18:33,319
ഹലോ!

174
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
അതെൻ്റെ മകനാണ്.

175
00:18:40,828 --> 00:18:41,911
ബ്രാഡ് ആണ്.

176
00:18:43,205 --> 00:18:46,541
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്... ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

177
00:18:48,585 --> 00:18:49,669
ഇതാണ് നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഡിക്കി.

178
00:18:52,631 --> 00:18:53,907
അങ്കിൾ പാച്ച്.

179
00:18:54,007 --> 00:18:55,617
ഹായ്, കുട്ടി.

180
00:18:55,717 --> 00:18:57,385
അതാണ് ബോയ്ഡ്.

181
00:18:58,804 --> 00:19:00,122
ടോണി പൈൻ.

182
00:19:00,222 --> 00:19:02,190
അയാൾ അപസ്മാര രോഗിയാണ്.

183
00:19:05,394 --> 00:19:07,895
അവർ ഒരുതരം കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

184
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
പിന്നെ, അത് നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

185
00:19:13,610 --> 00:19:15,220
അതാണ് മേരി സ്യൂ.

186
00:19:15,320 --> 00:19:16,904
ഹായ്, ബ്രാഡ് ജൂനിയർ.

187
00:19:17,781 --> 00:19:21,467
മേരി സ്യൂവിന് ഏകദേശം അഞ്ച് വയസ്സ്
നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്!

188
00:19:22,870 --> 00:19:24,078
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകും.

189
00:19:25,038 --> 00:19:26,581
ഞങ്ങൾ വൈകി.

190
00:19:29,835 --> 00:19:31,294
അതെ?

191
00:19:36,383 --> 00:19:37,675
മേരി കേസ്,

192
00:19:38,760 --> 00:19:40,120
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ആ മുറി അവനെ കാണിക്കൂ.

193
00:19:40,220 --> 00:19:42,289
നരകം, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

194
00:19:45,058 --> 00:19:46,927
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

195
00:19:58,947 --> 00:20:00,599
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ബ്രാഡ്.

196
00:20:00,699 --> 00:20:03,143
- അവന് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
- അടുക്കുക.

197
00:20:03,243 --> 00:20:04,978
പഴയ ബ്രാഡ് ഇവിടെ ജയിലിലേക്ക് പോയി,

198
00:20:05,078 --> 00:20:08,023
ജൂലി ചിലരുമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
വില്ലെർട്ടണിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രീസ് മങ്കി.

199
00:20:08,123 --> 00:20:10,458
ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ടോമി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

200
00:20:13,754 --> 00:20:15,948
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?

201
00:20:16,048 --> 00:20:17,866
ഒന്നുമില്ല.

202
00:20:17,966 --> 00:20:19,618
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

203
00:20:19,718 --> 00:20:21,510
ഇവിടെ ഒരു കാര്യം മാത്രം.

204
00:20:22,554 --> 00:20:24,555
കുടുംബത്തിനെതിരെ ഒന്നും പറയരുത്.

205
00:20:25,807 --> 00:20:26,849
ശരി.

206
00:20:28,352 --> 00:20:29,685
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

207
00:20:32,439 --> 00:20:35,066
അപ്പോൾ, ഓ... എന്തായാലും അവർ എവിടെ പോയി?

208
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
ഒരാൾ വരുന്നു.

209
00:20:57,089 --> 00:20:58,589
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

210
00:21:47,222 --> 00:21:49,807
പാച്ച്, എന്താണ് ആ കാർ?

211
00:21:55,105 --> 00:21:56,439
ബ്രാഡ്?

212
00:21:59,609 --> 00:22:00,802
- ബ്രാഡ്?
- യോ.

213
00:22:00,902 --> 00:22:02,679
ഞങ്ങളുടെ നോട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

214
00:22:02,779 --> 00:22:05,140
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പുറത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിഞ്ചിംഗ് ഹബ്‌ക്യാപ്‌സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

215
00:22:05,240 --> 00:22:06,907
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് ഞാൻ താമസിക്കും.

216
00:22:27,054 --> 00:22:28,413
നൂറുകണക്കിന്?

217
00:22:28,513 --> 00:22:29,972
ഇരുപതുകൾ.

218
00:22:55,082 --> 00:22:57,708
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വ്യക്തിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

219
00:23:00,128 --> 00:23:02,739
അവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ഡുഫസ്.

220
00:23:07,302 --> 00:23:08,704
ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?

221
00:23:08,804 --> 00:23:10,012
തീർച്ചയായും.

222
00:23:11,473 --> 00:23:13,000
ആ കാൽ തരൂ.

223
00:23:13,100 --> 00:23:15,544
- ആ ചെറിയ പന്നികളെ തരൂ.
- തേനേ, തേനേ.

224
00:23:23,735 --> 00:23:25,111
കുറച്ച് അലക്കാൻ വരൂ.

225
00:23:48,093 --> 00:23:50,287
കുട്ടീ, നിനക്ക് പൂറിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

226
00:23:50,387 --> 00:23:51,580
അതെ.

227
00:23:51,680 --> 00:23:53,123
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

228
00:23:53,223 --> 00:23:55,417
എന്താണ് ഏറ്റവും സെക്സിയായ കാര്യം
നീ മുഴുവനായി എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

229
00:23:55,517 --> 00:23:56,835
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

230
00:23:56,935 --> 00:23:58,086
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഓ...

231
00:23:58,186 --> 00:24:00,855
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാറിന് $5,500 ലഭിച്ചു.

232
00:24:01,565 --> 00:24:03,399
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് തരാം.

233
00:24:04,568 --> 00:24:05,776
പണം.

234
00:24:07,404 --> 00:24:08,821
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കണോ?

235
00:24:39,895 --> 00:24:41,713
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:24:41,813 --> 00:24:43,647
അലക്കുശാല.

237
00:24:49,404 --> 00:24:52,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ആ ട്രക്ക്
പങ്ക് മരിച്ചോ?

238
00:24:52,949 --> 00:24:55,576
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ലിക്ക് കാർ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

239
00:24:56,411 --> 00:24:57,521
ഒരുപക്ഷേ.

240
00:24:57,621 --> 00:24:59,872
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, സർ.
- അതെ.

241
00:25:00,874 --> 00:25:02,750
ഞാൻ ഈ കാർ വാങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

242
00:25:04,085 --> 00:25:06,086
$5,500. അതൊരു ചെറിയാണ്.

243
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
അവൾക്കായി എനിക്ക് $4,600 തരാമോ?

244
00:25:09,674 --> 00:25:10,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നത്?

245
00:25:10,884 --> 00:25:12,468
എനിക്ക് റേഡിയോ ഇഷ്ടമല്ല.

246
00:25:38,954 --> 00:25:40,689
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

247
00:25:40,789 --> 00:25:44,568
അമ്മ പറഞ്ഞു, അത് എൻ്റെ മകനാണ്.
എൻ്റെ മകനെ ആരും തൊടുന്നില്ല.

248
00:25:44,668 --> 00:25:46,945
അവൾ അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് കോണിപ്പടിയിലൂടെ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു.

249
00:25:47,045 --> 00:25:48,754
ഞാൻ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:25:50,507 --> 00:25:51,992
ബ്രാഡ്?

251
00:25:52,092 --> 00:25:53,634
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

252
00:25:54,344 --> 00:25:55,370
എനിക്കറിയില്ല.

253
00:25:55,470 --> 00:25:57,539
അച്ഛൻ എന്തെങ്കിലും തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

254
00:25:57,639 --> 00:25:59,473
അതെ? എന്ത്?

255
00:26:03,228 --> 00:26:05,172
ഹേയ്, ജിൽ. ജിൽ.

256
00:26:05,272 --> 00:26:06,939
ഹേയ്, ടെറിയുടെ സുഹൃത്ത്.

257
00:27:43,828 --> 00:27:44,938
ഹായ്.

258
00:27:45,038 --> 00:27:46,106
ഹായ്.

259
00:27:46,206 --> 00:27:48,200
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

260
00:27:48,897 --> 00:27:49,818
ക്ഷമിക്കണം.

261
00:27:49,918 --> 00:27:51,710
പുറത്തുവന്നതിന് നന്ദി.

262
00:27:52,545 --> 00:27:54,296
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ ഇരിക്കാൻ കഴിയൂ.

263
00:27:55,048 --> 00:27:56,908
ഓ, കൊള്ളാം.

264
00:27:57,008 --> 00:28:00,245
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജിൽ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ.

265
00:28:00,345 --> 00:28:01,428
ജിൽ.

266
00:28:09,771 --> 00:28:11,339
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?

267
00:28:11,439 --> 00:28:12,841
തീർച്ചയായും.

268
00:28:12,941 --> 00:28:15,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു,
ആ രാത്രി.

269
00:28:15,110 --> 00:28:17,528
എനിക്കറിയാം. അമ്മ എന്നെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

270
00:28:18,780 --> 00:28:20,515
ഒപ്പം...

271
00:28:20,615 --> 00:28:23,059
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൾ എന്നെ പിടിച്ചു.

272
00:28:23,159 --> 00:28:24,936
- ശരിക്കും?
- അതെ.

273
00:28:25,036 --> 00:28:27,079
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് അവൾ എന്നെ നിലംപരിശാക്കി.

274
00:28:29,416 --> 00:28:31,526
എനിക്ക് 17 വയസ്സ് വരെ അവൾ പറയുന്നു
എനിക്ക് പുറത്ത് പോയാൽ മതി...

275
00:28:31,626 --> 00:28:33,252
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ?

276
00:28:34,212 --> 00:28:35,796
അതെ. അപ്പോൾ?

277
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

278
00:28:43,805 --> 00:28:45,639
ഞാനും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

279
00:28:51,020 --> 00:28:53,214
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം വൈറ്റ്‌വുഡ് എന്നാണ് ജിൽ പറയുന്നത്.

280
00:28:53,314 --> 00:28:54,648
അതെ.

281
00:28:57,652 --> 00:28:59,611
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രതിനിധിയുണ്ട്.

282
00:29:00,363 --> 00:29:01,723
ശരി, അതെ.

283
00:29:01,823 --> 00:29:03,850
കേൾക്കുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.

284
00:29:03,950 --> 00:29:05,435
ടെറി?

285
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
കഷ്ടം. എനിക്ക് പോകണം.

286
00:29:08,329 --> 00:29:09,981
- ഉം...
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

287
00:29:10,081 --> 00:29:12,484
ജിൽ തന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

288
00:29:12,584 --> 00:29:15,403
555-6239.

289
00:29:15,503 --> 00:29:18,239
555-6239?

290
00:29:18,339 --> 00:29:19,741
അതെ. ശരി.

291
00:29:19,841 --> 00:29:21,743
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്. ഉം...

292
00:29:21,843 --> 00:29:23,078
ടെറി?

293
00:29:23,178 --> 00:29:24,511
എനിക്ക് പോകണം.

294
00:29:36,733 --> 00:29:38,358
വിട.

295
00:29:52,582 --> 00:29:55,584
ഹേയ്, പാച്ച്, എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ ഇനി അവരുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകില്ലേ?

296
00:29:58,671 --> 00:30:00,214
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ.

297
00:30:02,258 --> 00:30:04,536
കാരണം നിങ്ങളുടെ പപ്പയുടെ മുഖമാണ്.

298
00:30:04,636 --> 00:30:07,304
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമൊന്നും വേണ്ട.

299
00:30:08,014 --> 00:30:10,098
എനിക്ക് ഒരു രസവും വേണ്ട.

300
00:30:11,226 --> 00:30:13,461
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സാമ്രാജ്യം ഉണ്ടാകും.

301
00:30:15,188 --> 00:30:17,298
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം മോഷ്ടിക്കും.

302
00:30:17,398 --> 00:30:18,941
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

303
00:30:19,692 --> 00:30:20,969
എനിക്കറിയില്ല.

304
00:30:21,069 --> 00:30:22,846
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

305
00:30:22,946 --> 00:30:25,192
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പോലീസ് കാർ മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

306
00:30:26,699 --> 00:30:27,642
ഇല്ല.

307
00:30:27,742 --> 00:30:29,394
ഞാനും ഇല്ല.

308
00:30:29,494 --> 00:30:33,064
ഹേയ്, നമുക്ക് മോഷ്ടിക്കാം
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങളും ഞാനും.

309
00:30:33,164 --> 00:30:37,068
കുപ്പത്തൊട്ടിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഇതുപോലെ നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

310
00:30:37,168 --> 00:30:38,236
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

311
00:30:38,336 --> 00:30:40,488
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ലോകമുണ്ട്
അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

312
00:30:40,588 --> 00:30:42,365
പറയൂ,

313
00:30:42,465 --> 00:30:44,951
നീയും ഞാനും ആകട്ടെ

314
00:30:45,051 --> 00:30:46,677
അടുത്ത മുറിയിൽ പോകൂ

315
00:30:47,428 --> 00:30:51,139
കൂടാതെ ചില ആശയങ്ങൾ മണക്കാൻ തുടങ്ങുക.

316
00:30:51,850 --> 00:30:52,959
നമുക്ക് പോകാം.

317
00:30:53,059 --> 00:30:54,434
അതെ.

318
00:30:57,480 --> 00:31:00,065
"ആശയങ്ങൾ" എന്നത് എൻ്റെ മധ്യനാമമാണ്.

319
00:31:11,578 --> 00:31:13,396
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

320
00:31:13,496 --> 00:31:15,231
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

321
00:31:15,331 --> 00:31:17,124
ഇത് ഒരു കഷണമാണ്, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

322
00:31:19,627 --> 00:31:20,695
ഇത് നിയമപരമാണോ?

323
00:31:20,795 --> 00:31:22,906
അതെ, അത് നിയമപരമാണ്.

324
00:31:23,006 --> 00:31:25,382
കടമെടുത്ത ഭാഗങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ...

325
00:31:26,885 --> 00:31:29,283
രജിസ്ട്രേഷൻ ശുദ്ധമാണ്.

326
00:31:30,096 --> 00:31:32,389
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

327
00:31:33,099 --> 00:31:35,100
അറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
എനിക്കത് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

328
00:31:41,983 --> 00:31:44,902
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക.

329
00:31:46,362 --> 00:31:47,597
അതിൽ ഏത്?

330
00:31:47,697 --> 00:31:49,656
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം, കുട്ടി.

331
00:31:54,037 --> 00:31:56,314
ശരി. അതൊരു നല്ല വഴി മാത്രം
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി.

332
00:31:56,414 --> 00:31:57,690
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്.

333
00:31:57,790 --> 00:32:00,151
നിങ്ങൾ രണ്ട് ജാക്കസുകൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജയിലിലാകും.

334
00:32:00,251 --> 00:32:01,986
പിന്നെ നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

335
00:32:02,086 --> 00:32:04,155
ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിയായി പഠിക്കണം, അല്ലേ? നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

336
00:32:04,255 --> 00:32:05,797
എനിക്ക് സമയമില്ല.

337
00:32:06,507 --> 00:32:07,799
വെറുതെ കാണിക്കാനാണോ?

338
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

339
00:32:11,220 --> 00:32:13,513
വരൂ അച്ഛാ. ഞാൻ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്നു.

340
00:32:15,016 --> 00:32:16,266
നമുക്ക് കാണാം.

341
00:32:21,105 --> 00:32:22,856
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

342
00:32:24,192 --> 00:32:25,651
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്.

343
00:32:26,861 --> 00:32:28,513
ഇവിടെ.

344
00:32:28,613 --> 00:32:30,739
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

345
00:32:31,824 --> 00:32:33,951
നിങ്ങൾ മേരി സ്യൂവിനെ ഭയങ്കര സ്കിറ്റിഷ് ആക്കുന്നു.

346
00:33:10,655 --> 00:33:12,056
- അഞ്ച്.
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

347
00:33:12,156 --> 00:33:13,558
10, 11, രണ്ട്, മൂന്ന്.

348
00:33:13,658 --> 00:33:14,976
- കാത്തിരിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:33:15,076 --> 00:33:17,160
- നിനക്കുണ്ട്... അമ്മ.
- ജൂലി, കാത്തിരിക്കൂ.

350
00:33:17,912 --> 00:33:20,481
ശരി, അവൾ പോയി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

351
00:33:20,581 --> 00:33:21,816
ആറ്, ഏഴ്...

352
00:33:21,916 --> 00:33:24,084
- ആറ് പ്ലസ് അഞ്ച് എന്നത് 11 ആണ്.
- 11 ആണ്.

353
00:33:24,627 --> 00:33:28,156
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,

354
00:33:28,256 --> 00:33:31,633
ഒമ്പത്, 10, 11... എൻ്റെ സ്വത്ത്, കുഴപ്പമില്ല.

355
00:33:32,427 --> 00:33:34,261
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളുടെ സ്വത്ത് വിഭജിക്കും.

356
00:33:35,096 --> 00:33:37,248
ഞാൻ ബോർഡ്വാക്കും പാർക്ക് സ്ഥലവും എടുക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം...

357
00:33:37,348 --> 00:33:39,542
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് ബോർഡ് വാക്ക് വേണം.

358
00:33:39,642 --> 00:33:42,712
ഇല്ല, പക്ഷേ... നോക്കൂ, മുത്തശ്ശി,
നിങ്ങൾ ഈ സ്വത്ത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

359
00:33:42,812 --> 00:33:46,507
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നിലും ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
അതിൽ ഇറങ്ങാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതകളുണ്ട്.

360
00:33:46,607 --> 00:33:47,550
ഇല്ല, എനിക്ക് ബോർഡ് വാക്ക് വേണം.

361
00:33:47,650 --> 00:33:49,276
കാരണം അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്
അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

362
00:33:57,326 --> 00:33:58,869
ബിഗ് ബ്രാഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

363
00:34:00,121 --> 00:34:03,775
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കണ്ണുകൾ അവനുണ്ടായിരുന്നു,

364
00:34:03,875 --> 00:34:06,376
അവൻ എന്നെ അനുനയിപ്പിച്ചു
ഒരു സാധാരണ മാന്യന്മാരെ പോലെ...

365
00:34:07,503 --> 00:34:09,671
പൂക്കളും എല്ലാം കൊണ്ട്.

366
00:34:11,966 --> 00:34:13,592
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ചെറിയ ബ്രാഡ്.

367
00:34:14,510 --> 00:34:15,886
ശുഭ രാത്രി.

368
00:34:27,690 --> 00:34:29,107
ഹായ്, ബ്രാഡ്,

369
00:34:29,984 --> 00:34:31,485
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

370
00:34:33,270 --> 00:34:35,555
ഫോണിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

371
00:34:54,926 --> 00:34:57,594
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

372
00:34:59,555 --> 00:35:00,748
അതെ.

373
00:35:00,848 --> 00:35:02,083
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

374
00:35:02,183 --> 00:35:03,459
അതുപോലെ.

375
00:35:03,559 --> 00:35:04,810
വിട.

376
00:35:27,041 --> 00:35:28,500
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

377
00:35:31,921 --> 00:35:33,213
WHO?

378
00:36:23,848 --> 00:36:25,348
അവിടെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

379
00:36:28,436 --> 00:36:29,936
അവിടെത്തന്നെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

380
00:36:32,231 --> 00:36:33,481
തിരികെ അവിടെയും.

381
00:36:37,069 --> 00:36:38,278
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

382
00:36:39,280 --> 00:36:42,115
പുൽത്തകിടിയുടെ വലിപ്പം, സ്ട്രോക്കിൻ്റെ വലിപ്പം.

383
00:36:43,284 --> 00:36:45,660
പതിവ് വെട്ടുന്ന യന്ത്രം ഒരടി വീതിയിൽ മുറിക്കുന്നു.

384
00:36:46,495 --> 00:36:48,705
നല്ല ട്രാക്ടർ മൂന്നോ നാലോ.

385
00:36:50,291 --> 00:36:54,502
നോക്കൂ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന മിക്ക ആളുകളും
അവർ ഇവിടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ കാണുന്നു.

386
00:36:55,838 --> 00:36:58,757
വീടുകളും വയലുകളും മാലിന്യങ്ങളും.

387
00:36:59,383 --> 00:37:02,135
ഞാൻ പണം കാണുന്നു.
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം പണം കാണും.

388
00:37:02,803 --> 00:37:04,288
ചലിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

389
00:37:04,388 --> 00:37:07,041
എന്തും ചലിക്കാം,
അതിൽ എൻ്റെ പേര് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

390
00:37:07,141 --> 00:37:11,033
ബ്രാഡ് വൈറ്റ്വുഡ്,
ഡെലിവറിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

391
00:37:12,271 --> 00:37:13,438
എൻ്റെ പേരും.

392
00:37:13,940 --> 00:37:16,316
അതെ, ചെറിയ തെണ്ടി.

393
00:37:17,652 --> 00:37:19,220
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മറന്നു.

394
00:37:19,320 --> 00:37:21,154
നീയാണ് തെണ്ടി, അല്ലേ?

395
00:37:24,158 --> 00:37:25,200
ഹേയ്.

396
00:37:27,495 --> 00:37:31,039
ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
അതൊന്നും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

397
00:37:38,381 --> 00:37:41,466
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

398
00:37:44,470 --> 00:37:46,012
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകുക.

399
00:37:58,734 --> 00:38:00,402
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

400
00:38:02,530 --> 00:38:03,764
ഒരു നല്ല തോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

401
00:38:03,864 --> 00:38:06,642
ഫക്കിംഗ് എ പ്ലസ്, അതൊരു നല്ല തോക്കാണ്.

402
00:38:06,742 --> 00:38:09,077
ഇത് $350 ആണ്, റീട്ടെയിൽ.

403
00:38:13,541 --> 00:38:16,543
എൻ്റേതിന് നല്ല വില കിട്ടി. ശരിക്കും നല്ലത്.

404
00:38:17,044 --> 00:38:18,112
തൊടണോ?

405
00:38:18,212 --> 00:38:19,879
എനിക്ക് കഴിയുമോ? അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

406
00:38:27,596 --> 00:38:28,789
ഇഷ്ടമാണോ?

407
00:38:28,889 --> 00:38:30,541
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

408
00:38:30,641 --> 00:38:32,559
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല. അത് എൻ്റേതാണ്.

409
00:38:44,155 --> 00:38:45,655
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാർ തന്നിട്ടുണ്ട്.

410
00:38:46,907 --> 00:38:48,517
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

411
00:38:48,617 --> 00:38:50,519
എനിക്ക് നിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കാണണം.

412
00:38:50,619 --> 00:38:52,605
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണണം,

413
00:38:52,705 --> 00:38:54,122
ഇവിടെത്തന്നെ

414
00:38:56,167 --> 00:38:57,751
കാലുകൾക്കിടയിൽ.

415
00:38:58,586 --> 00:39:00,754
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനം തരാം.

416
00:39:02,590 --> 00:39:04,299
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

417
00:39:05,051 --> 00:39:06,702
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം.

418
00:39:06,802 --> 00:39:08,246
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം.

419
00:39:08,346 --> 00:39:10,263
- അതെ?
- ഹേയ്, ബ്രാഡ്!

420
00:39:12,975 --> 00:39:14,142
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

421
00:39:17,438 --> 00:39:18,631
ഇവരാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ്?

422
00:39:18,731 --> 00:39:20,549
ഇവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്, ലെസ്റ്റർ.

423
00:39:20,649 --> 00:39:22,525
ഓ, കൊള്ളാം.

424
00:39:23,319 --> 00:39:26,799
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് വളരെ രസകരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

425
00:39:27,740 --> 00:39:29,475
ലെസ്റ്റർ, എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

426
00:39:29,575 --> 00:39:33,312
ഉദാഹരണത്തിന്,
ഞങ്ങൾ ആ കസ്തൂരിരംഗങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുക

427
00:39:33,412 --> 00:39:35,523
വിപ്ലവ യുദ്ധ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്?

428
00:39:35,623 --> 00:39:38,943
തീർച്ചയായും, ഡിക്കി
ആ കാവൽക്കാരനെ പുറത്താക്കി,

429
00:39:39,043 --> 00:39:41,696
അത് വലിയ കവർച്ചയാക്കുന്നു,
രൂക്ഷമായ ആക്രമണം,

430
00:39:41,796 --> 00:39:43,630
പക്ഷെ ഇത് നല്ല സമയമായിരുന്നു, അല്ലേ, ബ്രാഡ്?

431
00:39:47,468 --> 00:39:49,453
ഓ, അതെ. നീ മിടുക്കനാണ്.

432
00:39:49,553 --> 00:39:51,706
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

433
00:39:51,806 --> 00:39:53,124
വരൂ, ബ്രാഡ്.

434
00:39:53,224 --> 00:39:54,875
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:39:54,975 --> 00:39:56,961
എനിക്ക് ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ ചിലത് ആവശ്യമാണ്.

436
00:39:57,061 --> 00:39:58,212
എന്തുകൊണ്ട്?

437
00:39:58,312 --> 00:39:59,672
അപ്പോൾ പോലീസിനോട് പറയാമോ?

438
00:40:01,357 --> 00:40:04,010
പോലീസുകാർ അത്ര മോശമല്ല. അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

439
00:40:04,110 --> 00:40:06,053
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

440
00:40:11,409 --> 00:40:12,560
ശരി.

441
00:40:12,660 --> 00:40:14,061
എനിക്കറിയാം.

442
00:40:14,161 --> 00:40:16,063
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

443
00:40:16,163 --> 00:40:17,414
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

444
00:40:18,165 --> 00:40:19,416
ഞാൻ പോയി.

445
00:40:23,462 --> 00:40:27,006
ആ പയ്യന് കിട്ടിയില്ല
ഒരു വീട്ടുപച്ചയുടെ ആയുസ്സ്.

446
00:41:18,309 --> 00:41:20,586
ഇതുപോലെ, ഒരു തവണ
ഈ ജ്വല്ലറിയിൽ പാച്ച് പോകുന്നു, അല്ലേ?

447
00:41:20,686 --> 00:41:22,922
കൂടാതെ ഈ $500 വാച്ച് കാണാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

448
00:41:23,022 --> 00:41:24,715
അതിനാൽ സ്ത്രീ,
അവൾ അത് അവനോട് കാണിക്കുന്നു, ശരി,

449
00:41:24,815 --> 00:41:26,300
പക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ കൈകൾ അതിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.

450
00:41:26,400 --> 00:41:29,136
അവൻ അതിനെ ഒരു ദിശയിലേക്ക് വലിക്കുന്നു,
അവൾ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് വലിക്കുന്നു,

451
00:41:29,236 --> 00:41:32,973
അവസാനം, അവൻ തൻ്റെ സ്ലീവ് വലിക്കുന്നു,
അവൻ പോകുന്നു, "സ്ത്രീയേ,

452
00:41:33,073 --> 00:41:35,559
"എൻ്റെ മൂല്യം $1,000.
എന്തിനാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വേണ്ടത്?"

453
00:41:35,659 --> 00:41:37,269
ഇത് അവൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

454
00:41:37,369 --> 00:41:39,480
അതിനാൽ, അവൾ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് കൈകൾ എടുക്കുന്നു,

455
00:41:39,580 --> 00:41:42,274
അവൻ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനെ പിടിക്കുന്നു
സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് അത് ഹൈടെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

456
00:41:42,374 --> 00:41:44,176
ഷിറ്റ്.

457
00:41:45,044 --> 00:41:46,545
എന്തോ വരുന്നു.

458
00:42:16,283 --> 00:42:18,185
ഓ, എന്തൊരു വികാരം!

459
00:42:18,285 --> 00:42:20,146
സ്റ്റൈലിൽ ഡ്രൈവിംഗ്

460
00:42:20,246 --> 00:42:21,522
ഓ, എന്തൊരു വികാരം!

461
00:42:21,622 --> 00:42:22,731
മൈൽ മൈൽ

462
00:42:22,831 --> 00:42:23,941
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

463
00:42:24,041 --> 00:42:25,401
എന്തൊരു വികാരം

464
00:42:25,901 --> 00:42:27,847
ടൊയോട്ട!

465
00:43:02,705 --> 00:43:03,939
വേഗത്തിലാക്കുക!

466
00:43:04,039 --> 00:43:05,790
നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് നിർത്തണം.

467
00:43:06,709 --> 00:43:08,110
യോ, ബ്രാഡ്!

468
00:43:08,210 --> 00:43:09,737
യോ! ടെലിഫോൺ!

469
00:43:09,837 --> 00:43:11,739
- എല്ലാം ശരി.
- കിഡ്ഡി സംഘം.

470
00:43:11,839 --> 00:43:14,909
ഇതാ, കിഡ്ഡി, കിഡ്ഡി, കിഡ്ഡി, കിഡ്ഡി!

471
00:43:15,009 --> 00:43:16,175
ഹേയ്!

472
00:43:22,683 --> 00:43:24,684
ഇത് എരിവുള്ളതാക്കുക, റോസ്.

473
00:43:30,482 --> 00:43:31,967
യോ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

474
00:43:32,067 --> 00:43:33,511
വെടിവച്ചു.

475
00:43:33,611 --> 00:43:34,678
വീണ്ടും പറയൂ.

476
00:43:34,778 --> 00:43:37,473
വെടിവച്ചു. എനിക്ക് വെടിയേറ്റു, മനുഷ്യാ.
മുഖത്ത് ബേർഡ് ഷോട്ട്.

477
00:43:37,573 --> 00:43:38,974
മോശം?

478
00:43:39,074 --> 00:43:40,742
നന്നായി, വേദനിക്കുന്നു.

479
00:43:43,454 --> 00:43:44,537
എന്തെങ്കിലും ട്രാക്ടറുകൾ കിട്ടുമോ?

480
00:43:45,247 --> 00:43:46,539
ഇല്ല.

481
00:43:48,792 --> 00:43:50,402
എങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

482
00:43:50,502 --> 00:43:52,837
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എൻ്റെ മുഖത്ത് ഇങ്ങനെയല്ല.

483
00:43:53,672 --> 00:43:56,424
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

484
00:43:56,967 --> 00:43:59,594
മേരി സൂ, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ വൈകി സഹായിക്കുന്നു.

485
00:44:02,598 --> 00:44:03,973
രാത്രി മുഴുവൻ അതിൽ ഇരിക്കുക.

486
00:44:05,059 --> 00:44:06,601
നീ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് എനിക്ക് വരാമോ?

487
00:44:08,145 --> 00:44:09,687
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടി...

488
00:44:11,231 --> 00:44:12,940
...എവിടെയോ.

489
00:44:54,900 --> 00:44:58,137
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടും താഴെ വേണം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുമായി.

490
00:44:58,237 --> 00:44:59,779
ടെറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:45:41,572 --> 00:45:43,114
ഹൂ!

492
00:45:51,206 --> 00:45:53,541
അവർ രണ്ടുപേരും അതിൽ പോകുന്നത് നോക്കൂ!

493
00:47:27,052 --> 00:47:28,794
ക്ഷമിക്കണം.

494
00:47:37,771 --> 00:47:39,146
ഹേയ്.

495
00:47:43,485 --> 00:47:44,944
ഉണരുക.

496
00:47:56,123 --> 00:47:57,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം.

497
00:47:57,624 --> 00:48:00,126
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കില്ല.

498
00:48:02,045 --> 00:48:04,672
അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

499
00:48:13,974 --> 00:48:16,309
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

500
00:48:19,062 --> 00:48:20,813
ഞങ്ങൾക്ക് $18 ബാക്കിയുണ്ട്.

501
00:48:25,444 --> 00:48:28,237
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

502
00:48:42,169 --> 00:48:43,586
കേൾക്കുക.

503
00:48:47,799 --> 00:48:49,842
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ,

504
00:48:51,178 --> 00:48:53,512
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം,

505
00:48:54,139 --> 00:48:56,849
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം ഒരുമിച്ച് കിട്ടുമോ?

506
00:48:59,394 --> 00:49:01,145
ശരി.

507
00:49:02,981 --> 00:49:04,398
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

508
00:49:05,984 --> 00:49:07,526
തീർച്ചയായും.

509
00:49:09,988 --> 00:49:12,281
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- ശരി.

510
00:49:13,367 --> 00:49:16,202
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം,
പക്ഷേ എനിക്കതു ചെയ്യാം.

511
00:49:18,497 --> 00:49:19,997
അതെ, പക്ഷേ...

512
00:49:20,832 --> 00:49:22,875
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

513
00:49:23,377 --> 00:49:25,044
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

514
00:49:30,467 --> 00:49:35,054
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ബൂഗി ചെയ്യാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്

515
00:49:37,766 --> 00:49:42,353
ബോയ് ഓ ബോയ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചോ

516
00:49:45,482 --> 00:49:50,152
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എല്ലാവരും ബൂഗി ചെയ്യണം

517
00:49:51,154 --> 00:49:54,308
അവിടെ വലത്, എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്,

518
00:49:54,408 --> 00:49:58,478
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടവരാണ്.

519
00:49:58,578 --> 00:50:01,106
- മംമ്-ഹും.
- മനോഹരം. അവൾ ഒരു ഹുക്കറാണ്.

520
00:50:03,333 --> 00:50:05,068
അവൾ ഒരു ഹുക്കർ ആയിരുന്നില്ല.

521
00:50:05,168 --> 00:50:07,029
അവൾ ഒരു...

522
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
ആർക്കിടെക്റ്റ്.

523
00:50:10,924 --> 00:50:12,925
ഫില്ലിയിലെ ചില വലിയ സ്ഥാപനങ്ങൾ.

524
00:50:21,935 --> 00:50:23,712
കഴുതകളും കഴുതകളും ഒഴികെ,

525
00:50:23,812 --> 00:50:25,839
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ ഏറ്റവും ധനികനായ മകനാണ്
ഈ കൗണ്ടിയിൽ.

526
00:50:25,939 --> 00:50:27,356
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

527
00:50:29,359 --> 00:50:32,346
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും രുചിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

528
00:50:34,948 --> 00:50:36,115
അതെ.

529
00:50:37,284 --> 00:50:38,477
സ്വകാര്യ സ്റ്റോക്ക്.

530
00:50:38,577 --> 00:50:40,687
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല

531
00:50:40,787 --> 00:50:43,247
നമുക്ക് ഷോ റോഡിലിറക്കാം

532
00:50:46,043 --> 00:50:48,278
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

533
00:50:48,378 --> 00:50:49,529
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി കരുതി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവിടെ ഇരുന്നു.

534
00:50:49,629 --> 00:50:52,699
അയ്യോ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് I.D വേണം. സ്ത്രീയുടെ മേൽ.

535
00:50:52,799 --> 00:50:54,050
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

536
00:50:55,635 --> 00:50:57,621
- വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഹേയ്! അതെൻ്റെ മകനാണ്!

537
00:50:57,721 --> 00:51:00,681
- ഹെൽ, ബ്രാഡ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- അതെ, അത് അവൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്. അവൾക്ക് 23 വയസ്സ്.

538
00:51:06,480 --> 00:51:07,673
അച്ഛാ, ഇതാണ് ടെറി.

539
00:51:07,773 --> 00:51:08,981
- ഹായ്.
- ഹായ്.

540
00:51:10,150 --> 00:51:11,677
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയോട് ശരിയായി പെരുമാറുന്നു.

541
00:51:11,777 --> 00:51:13,277
ഞാൻ ചെയ്യും.

542
00:51:14,654 --> 00:51:15,847
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

543
00:51:15,947 --> 00:51:18,433
വാ ഇരിക്ക്. നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

544
00:51:18,533 --> 00:51:21,895
ബൂഗി ഇനിയില്ല

545
00:51:21,995 --> 00:51:26,566
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ബൂഗി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

546
00:51:26,666 --> 00:51:29,502
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ബൂഗി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

547
00:51:30,253 --> 00:51:31,670
- ടെറി?
- അതെ.

548
00:51:32,714 --> 00:51:34,006
അതാണ് പാച്ച്.

549
00:51:36,343 --> 00:51:37,468
ഡിക്കി.

550
00:51:37,886 --> 00:51:39,011
ബോയ്ഡ്.

551
00:51:39,346 --> 00:51:41,180
ടോണി പൈൻ. അയാൾ അപസ്മാര രോഗിയാണ്.

552
00:51:41,848 --> 00:51:43,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

553
00:51:43,517 --> 00:51:44,876
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

554
00:51:44,976 --> 00:51:47,018
ഹേയ്, നിനക്ക് പ്രായമായി.

555
00:51:48,522 --> 00:51:49,688
അവൾക്ക് 42 വയസ്സ്.

556
00:51:50,982 --> 00:51:52,859
എനിക്ക് ഒരു ഉരുളൻ പാറ ഉണ്ടാകും.

557
00:51:55,403 --> 00:51:57,180
ഞാൻ ഒരു വിസ്കി സോർ കഴിക്കും.

558
00:51:57,280 --> 00:51:59,057
- വിസ്കി പുളി?
- അവർ നല്ലവരാണ്.

559
00:51:59,157 --> 00:52:00,282
അതെ.

560
00:52:02,494 --> 00:52:04,703
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
ടെറി, നിന്നെ കാണാൻ.

561
00:52:05,205 --> 00:52:08,874
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മളെയെല്ലാം ജഡത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

562
00:52:10,210 --> 00:52:11,418
എനിക്കറിയില്ല.

563
00:52:12,504 --> 00:52:13,739
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

564
00:52:13,839 --> 00:52:14,990
നല്ല കാര്യങ്ങൾ?

565
00:52:15,090 --> 00:52:16,950
നീ നല്ലതൊന്നും ചെയ്തില്ല, ബ്രാഡ്.

566
00:52:17,050 --> 00:52:18,884
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

567
00:52:21,179 --> 00:52:22,263
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

568
00:52:23,390 --> 00:52:24,557
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

569
00:52:27,727 --> 00:52:28,936
അച്ഛനോ?

570
00:52:29,646 --> 00:52:31,397
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.

571
00:52:40,574 --> 00:52:42,350
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ...

572
00:52:42,450 --> 00:52:44,895
നീ കണ്ടു, ഞാനും ടെറിയും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

573
00:52:44,995 --> 00:52:48,372
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതിന് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം ചിലവാകും.

574
00:52:50,083 --> 00:52:51,792
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
00:52:53,712 --> 00:52:55,952
താൽക്കാലികമായി മാത്രം.

576
00:53:13,940 --> 00:53:15,467
നന്നായി! നന്നായി!

577
00:53:15,567 --> 00:53:17,969
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല,

578
00:53:18,069 --> 00:53:20,070
പക്ഷേ, അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

579
00:53:41,968 --> 00:53:43,469
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

580
00:53:45,305 --> 00:53:46,472
എല്ലാം ശരിയാണ്.

581
00:53:55,440 --> 00:53:56,857
അത് ശരിയല്ല.

582
00:53:58,526 --> 00:54:01,403
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുക.

583
00:54:02,405 --> 00:54:04,949
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

584
00:54:05,492 --> 00:54:07,727
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, വലിയ വായയാണ്.

585
00:54:07,827 --> 00:54:11,565
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നോടു ചേർന്നുനിൽക്കുക.
ഇത് ഒരു ഗ്രൂപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

586
00:54:11,665 --> 00:54:13,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് ലംഘിക്കുന്നില്ല.

587
00:54:16,378 --> 00:54:17,836
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

588
00:54:19,005 --> 00:54:20,631
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

589
00:54:21,675 --> 00:54:24,218
ശരി? അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഓകെയാണ്.

590
00:54:25,345 --> 00:54:26,804
പിന്നെ നോക്കൂ,

591
00:54:30,141 --> 00:54:32,142
എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

592
00:54:33,853 --> 00:54:35,020
അതെ.

593
00:54:36,481 --> 00:54:37,856
ശരി.

594
00:54:40,068 --> 00:54:41,235
ക്ഷമിക്കണം.

595
00:54:58,044 --> 00:54:59,962
മുന്നോട്ടുപോകുക. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

596
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
ശരി, ഈ കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ,
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിച്ചാലും

597
00:55:07,220 --> 00:55:08,622
രാജ്യം മുഴുവൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

598
00:55:08,722 --> 00:55:09,805
അതെ.

599
00:55:10,724 --> 00:55:12,626
അത് സംഘടിപ്പിച്ചതാണോ?

600
00:55:12,726 --> 00:55:14,560
- സംഘടിപ്പിച്ചോ?
- അതെ.

601
00:55:16,479 --> 00:55:19,257
മതി. ഇത് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

602
00:55:19,357 --> 00:55:22,302
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം, ടോണി പൈനിന് ചിലത് അറിയാം.

603
00:55:22,402 --> 00:55:24,721
ബോയ്ഡ്, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ,
എല്ലാവർക്കും ചില ആളുകളെ അറിയാം.

604
00:55:24,821 --> 00:55:26,572
ഈ ആളുകൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.

605
00:55:27,073 --> 00:55:28,365
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

606
00:55:29,200 --> 00:55:31,561
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

607
00:55:31,661 --> 00:55:32,911
അത്രയേയുള്ളൂ.

608
00:55:35,165 --> 00:55:36,858
പോലീസുകാരെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ തടയും?

609
00:55:36,958 --> 00:55:40,502
വായിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി
പോലീസ് മെമ്മോകൾ.

610
00:55:41,421 --> 00:55:43,990
ഉദാഹരണത്തിന്, അവർക്ക് ഈ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു

611
00:55:44,090 --> 00:55:48,119
കൂടുതൽ ട്രാക്ടറുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
മേരിലാൻഡ്, ഡെലവെയർ, പെൻസിൽവാനിയ...

612
00:55:48,219 --> 00:55:49,329
അത് നമ്മളാണ്.

613
00:55:49,429 --> 00:55:51,498
മറ്റെല്ലാ 47 സംസ്ഥാനങ്ങളും ഒന്നിച്ചുള്ളതിനേക്കാൾ.

614
00:55:51,598 --> 00:55:53,807
ഇവിടുത്തെ പോലീസുകാരെ ഒരുതരം പിപ്പി ആക്കുന്നു,

615
00:55:55,101 --> 00:55:57,269
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ട്രാക്ടറുകൾ കുറച്ചുനേരം നിർത്തി.

616
00:55:58,688 --> 00:55:59,938
എന്തും?

617
00:56:01,983 --> 00:56:05,486
- ഇതെല്ലാം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

618
00:56:06,112 --> 00:56:08,890
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
നിൻ്റെ കണ്ണുകളോടെ

619
00:56:08,990 --> 00:56:11,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്നും.

620
00:56:13,953 --> 00:56:16,955
പ്രത്യേകിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതൊരു കുടുംബ സാഹചര്യമാണ്.

621
00:56:24,172 --> 00:56:26,199
നിങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകൂ.

622
00:56:26,299 --> 00:56:29,176
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ.

623
00:56:30,095 --> 00:56:32,221
കാരണം, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, അത്രമാത്രം.

624
00:56:33,973 --> 00:56:36,266
അത് രക്തമാണ്. അത് തകർക്കരുത്.

625
00:57:00,834 --> 00:57:02,167
ഡിക്കിയോ?

626
00:57:51,176 --> 00:57:52,843
കെയർടേക്കറുടെ ലൈറ്റ് തെളിഞ്ഞു.

627
00:57:53,928 --> 00:57:55,846
ശരി, ഒട്ടും അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്.

628
00:58:14,574 --> 00:58:15,809
നല്ലത്.

629
00:58:15,909 --> 00:58:17,409
നന്നായി പോകുന്നു, കുട്ടി.

630
00:58:21,789 --> 00:58:23,165
ബൈ ബൈ.

631
00:58:25,710 --> 00:58:27,044
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

632
00:58:28,254 --> 00:58:30,323
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

633
00:58:30,423 --> 00:58:32,575
എനിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണം.

634
00:58:32,675 --> 00:58:35,453
ഹേയ്, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, പാച്ച്.
അത് യഥാർത്ഥ വേഗതയാണ്.

635
00:58:35,553 --> 00:58:37,122
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

636
00:58:37,222 --> 00:58:39,264
അവയിലൊന്ന് ആർട്ട് കോഴ്സുകൾ എടുക്കുക.

637
00:58:40,433 --> 00:58:42,210
ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു സംയുക്തത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

638
00:58:42,310 --> 00:58:44,546
അത് ട്രില്യൺ ആയിരിക്കണം,

639
00:58:44,646 --> 00:58:46,798
നൂറുകണക്കിന് ട്രില്യൺ ഡോളർ
ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

640
00:58:46,898 --> 00:58:49,843
ഞങ്ങൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്
ഏതൊക്കെ എടുക്കണം എന്നറിയാൻ.

641
00:58:49,943 --> 00:58:51,302
വൃത്തികെട്ടവ എടുക്കുക.

642
00:58:51,402 --> 00:58:53,179
അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്, കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു.

643
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
അത് ശരിയാണ്.

644
00:59:03,206 --> 00:59:04,691
എന്ത്?

645
00:59:04,791 --> 00:59:06,234
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതന്നു.

646
00:59:06,334 --> 00:59:08,126
- എന്ത്?
- എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം.

647
00:59:09,420 --> 00:59:10,754
ഞാൻ ശരിയാണോ?

648
00:59:14,467 --> 00:59:15,551
നിങ്ങൾ അത് നേടും.

649
00:59:16,261 --> 00:59:17,511
അത് കേട്ടു.

650
00:59:21,641 --> 00:59:22,724
ഇവിടെ നോക്കൂ.

651
00:59:23,518 --> 00:59:25,310
നല്ല പഴയ ഡിറ്റക്ടീവ് മോസ്കർ.

652
00:59:27,438 --> 00:59:28,855
അവർക്ക് ശരിക്കും ക്ലാസ്സ് കിട്ടി.

653
00:59:33,611 --> 00:59:35,279
അവർ ഹാംബർഗർ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കുന്നു.

654
00:59:40,660 --> 00:59:41,827
ഹലോ.

655
01:00:19,616 --> 01:00:20,866
പിന്നെ കാണാം.

656
01:00:24,203 --> 01:00:25,355
ഓ, എനിക്കറിയാം.

657
01:00:25,455 --> 01:00:28,206
ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സിന് മുമ്പ് ആരാണ് എട്ട്?

658
01:00:29,459 --> 01:00:30,626
അയ്യോ.

659
01:00:31,544 --> 01:00:33,211
ആ ഷോർട്ട് ഐസ് തമാശകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

660
01:00:34,631 --> 01:00:35,949
ആരാണ് കാത്തുനിന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

661
01:00:36,049 --> 01:00:37,534
നന്നായി,

662
01:00:37,634 --> 01:00:39,452
നിനക്ക് കിട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തെറ്റായ ആശയം,

663
01:00:39,552 --> 01:00:41,762
ഒരു പോലീസുകാരനുമായി ഞാൻ അത്താഴം പങ്കിടുന്നു.

664
01:00:43,514 --> 01:00:45,599
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചില്ല, ലെസ്റ്റർ.

665
01:00:46,434 --> 01:00:48,086
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആശയം ലഭിച്ചു.

666
01:00:48,186 --> 01:00:49,311
അതെ.

667
01:00:51,522 --> 01:00:52,731
പുറത്ത് പോകണോ?

668
01:00:53,483 --> 01:00:54,717
ജോലിയോ?

669
01:00:54,817 --> 01:00:56,469
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- ശരി, ഇല്ല ...

670
01:00:56,569 --> 01:00:57,804
ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്.

671
01:00:57,904 --> 01:00:59,529
സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.

672
01:01:01,366 --> 01:01:02,642
വരൂ, ലെസ്റ്റർ.

673
01:01:02,742 --> 01:01:04,076
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

674
01:01:05,078 --> 01:01:06,312
നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ, ലെസ്റ്റർ.

675
01:01:06,412 --> 01:01:08,080
വരൂ, കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ.

676
01:01:10,416 --> 01:01:11,833
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

677
01:01:12,835 --> 01:01:14,779
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

678
01:01:14,879 --> 01:01:17,172
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

679
01:01:20,134 --> 01:01:22,135
- അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
- ആഹ്!

680
01:01:24,013 --> 01:01:25,832
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

681
01:01:25,932 --> 01:01:27,417
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലാണോ? അത് കുടിക്കൂ.

682
01:01:27,517 --> 01:01:28,850
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- എനിക്കറിയില്ല.

683
01:01:29,727 --> 01:01:31,019
ഇത് കഴിക്കൂ. ഇത് കഴിക്കൂ.

684
01:01:33,398 --> 01:01:34,674
എന്താണിത്?

685
01:01:34,774 --> 01:01:35,941
അത്, ഉം...

686
01:01:37,276 --> 01:01:39,495
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ. അത് കഴിക്കൂ.

687
01:01:41,906 --> 01:01:43,683
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ലെസ്റ്റർ?

688
01:01:43,783 --> 01:01:45,117
ഒന്നുമില്ല.

689
01:01:45,785 --> 01:01:47,520
മോസ്കറിനോട് നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

690
01:01:47,620 --> 01:01:51,707
- കാലാവസ്ഥ? ഫില്ലിസ്?
- ഇല്ല. ഇല്ല! വെറുതെ, ഓ...

691
01:01:53,042 --> 01:01:55,694
നീ എന്തോ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

692
01:02:00,758 --> 01:02:02,300
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

693
01:02:03,720 --> 01:02:06,304
പേടിക്കാനില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.

694
01:02:07,014 --> 01:02:10,084
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമായിരുന്നു
വൈറ്റ്വുഡ് സംഘത്തിൻ്റെ.

695
01:02:10,184 --> 01:02:12,436
അതെ, എനിക്കറിയാം,

696
01:02:13,062 --> 01:02:14,229
പക്ഷേ...

697
01:02:15,857 --> 01:02:17,274
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

698
01:02:17,942 --> 01:02:19,151
സംസാരിക്കൂ!

699
01:02:23,114 --> 01:02:25,600
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- ശരി, ഞാൻ, ഓ...

700
01:02:25,700 --> 01:02:27,560
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ചില വിവരങ്ങൾ വിറ്റു.
- ഊഹൂ.

701
01:02:27,660 --> 01:02:30,229
അതെ, പക്ഷേ അത് ശരിയായ വിവരമായിരുന്നില്ല.
അത് സോലെസ്കിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

702
01:02:30,329 --> 01:02:33,039
- ഓ. ഓ, ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
- അതെ. എനിക്കറിയാം.

703
01:02:33,833 --> 01:02:35,610
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ബ്രാഡ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവൻ ഒരു തടിച്ച പന്നിയാണ്.

704
01:02:35,710 --> 01:02:38,029
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ?

705
01:02:38,129 --> 01:02:40,406
വിവരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവനെ പമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സാധനങ്ങൾ.

706
01:02:40,506 --> 01:02:42,158
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

707
01:02:42,258 --> 01:02:43,693
- പോലെ...
- അതെ, അതെ. ഓ, അതെ.

708
01:02:43,793 --> 01:02:45,703
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, ഓ...

709
01:02:45,803 --> 01:02:47,846
- അവർ എഫ്ബിഐയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
- അതെ?

710
01:02:48,723 --> 01:02:50,416
- അതെ. അതെ.
- ഒന്നുമില്ല!

711
01:02:50,516 --> 01:02:55,129
പിന്നെ, അവർക്ക് ഇത് കിട്ടി
ഗ്രാൻഡ് ജൂറി വിളിച്ചുകൂട്ടി.

712
01:02:55,229 --> 01:02:56,422
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്?

713
01:02:56,522 --> 01:02:57,564
തീർച്ചയായും.

714
01:02:58,608 --> 01:03:01,636
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയുക
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ, ബ്രാഡ്,

715
01:03:01,736 --> 01:03:03,471
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

716
01:03:03,571 --> 01:03:06,531
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് മാത്രമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

717
01:03:09,285 --> 01:03:11,437
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല. ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

718
01:03:11,537 --> 01:03:13,038
ഞാൻ വലിച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

719
01:03:13,873 --> 01:03:15,624
ഈ മരത്തിനരികിലൂടെ വലിക്കുക.

720
01:03:39,732 --> 01:03:41,900
ഞങ്ങൾ നദിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

721
01:03:43,361 --> 01:03:44,486
ഹേയ്.

722
01:03:47,573 --> 01:03:49,115
സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...

723
01:03:52,787 --> 01:03:54,412
ദൈവമേ എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.

724
01:03:58,751 --> 01:04:00,737
ഹേയ്, ഹേയ്!

725
01:04:00,837 --> 01:04:02,295
അയ്യോ!

726
01:04:04,465 --> 01:04:06,716
- ആ വെള്ളം തോന്നുന്നുണ്ടോ, ലെസ്? ഇത് നല്ലതാണ്.
- അതെ.

727
01:04:07,677 --> 01:04:09,219
- നിന്നെ ഉണർത്തുക.
- ഹൂ!

728
01:04:12,014 --> 01:04:14,140
ഹേയ്, അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിലാകുന്നു.

729
01:04:23,609 --> 01:04:25,151
നിങ്ങളുടെ മുഖം നനയ്ക്കുക.

730
01:04:25,820 --> 01:04:27,680
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെള്ളം നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉണർത്തുന്നു.

731
01:04:27,780 --> 01:04:30,516
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

732
01:04:30,616 --> 01:04:32,534
ഹേയ്, ഇല്ല!

733
01:04:34,148 --> 01:04:36,236
ബ്രാഡ്!

734
01:05:09,572 --> 01:05:11,448
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ശരിയാക്കുമ്പോൾ,

735
01:05:12,575 --> 01:05:15,378
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കും. ഒരു യഥാർത്ഥ റംബ്ലർ.

736
01:05:22,335 --> 01:05:24,377
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്

737
01:05:25,713 --> 01:05:27,464
ഷെവീസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കുന്നു.

738
01:05:29,550 --> 01:05:30,717
നിങ്ങൾ എത്ര സമ്പാദിക്കുന്നു?

739
01:05:31,135 --> 01:05:33,511
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിന് 10, 12 പോലെ ലഭിക്കും.
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

740
01:05:36,474 --> 01:05:38,209
അത് അത്രയൊന്നും അല്ല.

741
01:05:38,309 --> 01:05:40,352
ഹേയ്, ഇതൊരു സ്ഥിരമായ ജോലിയാണ്.

742
01:05:41,896 --> 01:05:43,104
ആരും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

743
01:05:47,193 --> 01:05:48,860
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

744
01:05:51,656 --> 01:05:53,349
ബ്രാഡ്, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയപ്പോൾ
അച്ഛനും അവരുമായി,

745
01:05:53,449 --> 01:05:55,059
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

746
01:05:55,159 --> 01:05:56,451
അത് മറക്കുക.

747
01:05:58,454 --> 01:06:00,834
- ബ്രാഡ്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് മറക്കുക, ടോമി.

748
01:06:13,594 --> 01:06:15,454
- അവൻ നല്ലവനല്ല.
- എന്ത്?

749
01:06:15,554 --> 01:06:16,805
അവർ നല്ലവരല്ല.

750
01:06:17,390 --> 01:06:18,624
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

751
01:06:18,724 --> 01:06:20,016
അവർ മോശം ആളുകളാണ്.

752
01:06:24,397 --> 01:06:25,673
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

753
01:06:25,773 --> 01:06:27,148
ഹായ്, അച്ഛാ.

754
01:06:38,828 --> 01:06:40,313
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

755
01:06:40,413 --> 01:06:42,330
- അത് മനോഹരമാണ്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

756
01:06:43,582 --> 01:06:45,542
കണ്ടോ, കാര്യം,
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം...

757
01:06:46,127 --> 01:06:48,920
എനിക്ക് കുറച്ച് വലിയ ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു
വില്ലെർട്ടണിൽ കഴിഞ്ഞു.

758
01:06:49,880 --> 01:06:52,841
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിൽ കുറച്ച് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു...

759
01:06:53,926 --> 01:06:55,427
വാക്കി-ടോബാക്കി.

760
01:06:57,722 --> 01:06:58,998
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

761
01:06:59,098 --> 01:07:00,666
എനിക്ക് പണം കിട്ടി.

762
01:07:00,766 --> 01:07:02,225
- അതെ.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

763
01:07:09,442 --> 01:07:11,234
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്.

764
01:07:13,070 --> 01:07:14,863
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രിയിൽ ആയിരിക്കുക.

765
01:07:23,789 --> 01:07:26,025
എന്താണ് നാശം? ഇരുപത്തിയഞ്ച്?

766
01:07:26,125 --> 01:07:27,417
നാല്പത്.

767
01:07:28,335 --> 01:07:29,502
- അതെ?
- നാല്പത്.

768
01:07:30,296 --> 01:07:31,796
നീ ജന്മനാ കള്ളൻ.

769
01:07:42,349 --> 01:07:45,310
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

770
01:07:50,608 --> 01:07:52,426
നന്നായി കാണുന്നു!

771
01:07:52,526 --> 01:07:54,027
ജൂലി വൈറ്റ്വുഡ്.

772
01:07:54,820 --> 01:07:56,696
ക്ഷീണിച്ച പഴയ ബാഗ് ചാണകം.

773
01:07:59,825 --> 01:08:00,977
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർ ഇഷ്ടമാണോ?

774
01:08:01,077 --> 01:08:02,728
നിനക്ക് ആ കാറിൽ ഇരിക്കണോ?

775
01:08:02,828 --> 01:08:05,189
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- പോകൂ, അതിൽ ഇരിക്കുക.

776
01:08:05,289 --> 01:08:06,539
എല്ലാം ശരി.

777
01:08:12,838 --> 01:08:14,380
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകുന്നില്ല.

778
01:08:15,508 --> 01:08:16,841
എന്ത്?

779
01:08:17,718 --> 01:08:19,094
ഞാൻ ഇനി പുറത്ത് പോകില്ല.

780
01:08:25,851 --> 01:08:27,811
ഇതുപോലൊരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

781
01:08:28,938 --> 01:08:32,023
ഒരു ക്യാനറിയിൽ ദിവസം 10 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

782
01:08:32,858 --> 01:08:34,442
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

783
01:08:35,486 --> 01:08:37,278
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

784
01:08:38,447 --> 01:08:39,614
ഒരു കാർ,

785
01:08:40,699 --> 01:08:42,450
നല്ല പെൺകുട്ടി നിൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

786
01:08:43,202 --> 01:08:44,536
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ പണം.

787
01:08:45,037 --> 01:08:47,205
ഞാൻ പുറത്തു പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കുക, അല്ലേ?

788
01:08:48,249 --> 01:08:49,666
നീ പേടിച്ചോ?

789
01:08:50,751 --> 01:08:51,944
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

790
01:08:52,044 --> 01:08:53,487
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും?

791
01:08:53,587 --> 01:08:55,755
അതെ. ടെറിയും ഞാനും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

792
01:08:57,758 --> 01:08:58,868
നീ എവിടെ പോകും?

793
01:08:58,968 --> 01:09:00,745
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

794
01:09:00,845 --> 01:09:02,053
എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

795
01:09:06,142 --> 01:09:07,684
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കും?

796
01:09:09,228 --> 01:09:13,132
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം. അതെല്ലാം.

797
01:09:13,232 --> 01:09:14,440
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

798
01:09:16,235 --> 01:09:17,803
നിങ്ങൾ ചീത്ത കണ്ടെത്തും!

799
01:09:17,903 --> 01:09:20,029
മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രം അറിയാം.

800
01:09:22,074 --> 01:09:24,810
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ!

801
01:09:24,910 --> 01:09:26,604
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

802
01:09:26,704 --> 01:09:28,522
എനിക്കറിയാം!

803
01:09:28,622 --> 01:09:32,318
നീ തിരികെ വരും, എന്നിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുക,
"അച്ഛാ, അച്ഛാ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ."

804
01:09:32,418 --> 01:09:34,752
- ശരി, നമുക്ക് കാണാം. അതെ, നമുക്ക് കാണാം.
- അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

805
01:09:58,027 --> 01:09:59,277
എന്താണ് കാര്യം?

806
01:10:06,619 --> 01:10:08,119
അമ്മാവനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

807
01:10:09,788 --> 01:10:11,039
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ,

808
01:10:12,499 --> 01:10:14,125
അവൻ ശരിക്കും നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

809
01:10:15,169 --> 01:10:16,669
തീർച്ചയായും.

810
01:10:19,298 --> 01:10:21,841
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

811
01:10:29,683 --> 01:10:31,684
ഇതിനെ വലിയ ആകാശ രാജ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

812
01:10:33,270 --> 01:10:35,589
കാരണം ദേശം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

813
01:10:35,689 --> 01:10:38,050
ഒരു വഴി 20 മൈൽ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു

814
01:10:38,150 --> 01:10:39,984
മറ്റൊന്നിൽ 50 ഉം.

815
01:10:42,571 --> 01:10:44,265
അവർക്കും അവിടെ ജോലി കിട്ടി.

816
01:10:44,365 --> 01:10:46,725
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ ഭർത്താവ്, റോളി,

817
01:10:46,825 --> 01:10:48,352
അവന് ബില്ലിംഗിൽ ജോലിയുണ്ട്.

818
01:10:48,452 --> 01:10:51,287
അവൻ ഏകദേശം അങ്ങനെയാണ്
ഒരു നായയെപ്പോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പോലെയോ ഊമ.

819
01:10:55,000 --> 01:10:56,709
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

820
01:10:57,670 --> 01:11:00,489
എൻ്റെ കസിൻ,
അവൾ എന്നെക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സ് മാത്രം മൂത്തതാണ്

821
01:11:00,589 --> 01:11:02,173
അവൾക്കു ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

822
01:11:05,261 --> 01:11:08,972
ഇതിന് ചെറിയ ചെറിയ പാദങ്ങളുണ്ട്
ചെറിയ കൈകളും,

823
01:11:09,431 --> 01:11:11,292
അത് ഇതിനകം ചിരിക്കുന്നു.

824
01:11:11,392 --> 01:11:14,670
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കും.
പക്ഷേ അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ ചിരി മാത്രം.

825
01:11:14,770 --> 01:11:16,271
അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

826
01:11:23,070 --> 01:11:25,029
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

827
01:11:44,341 --> 01:11:45,508
അപ്പോൾ?

828
01:11:47,219 --> 01:11:48,511
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

829
01:11:50,389 --> 01:11:51,764
എനിക്കറിയില്ല.

830
01:11:52,725 --> 01:11:54,100
തോന്നുന്നു...

831
01:11:55,269 --> 01:11:56,853
ഇത് കുറച്ച് വലുതാണ്.

832
01:11:58,480 --> 01:12:00,716
മനുഷ്യാ, അതൊരു വിഡ്ഢി ആശയമാണെങ്കിൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നം?

833
01:12:00,816 --> 01:12:02,551
നമ്മൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ വലിയ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

834
01:12:02,651 --> 01:12:04,428
ശരി, നോക്കൂ, ഇത് ഒരു കള്ള ആശയമല്ല.

835
01:12:04,528 --> 01:12:07,655
അതിനുള്ളിൽ കയറുക മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

836
01:12:12,328 --> 01:12:13,369
ശരി?

837
01:12:17,124 --> 01:12:18,400
ശരി.

838
01:12:44,860 --> 01:12:47,445
ആഹ്! വരിക! ഒരു കാറുണ്ട്!

839
01:12:47,988 --> 01:12:50,182
ഷിറ്റ്! ആരോ വരുന്നു.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

840
01:12:50,282 --> 01:12:51,725
ടോമി, വരൂ, ടിമ്മിനെ സഹായിക്കൂ
ഈ റാമ്പുകൾ നേടുക.

841
01:12:51,825 --> 01:12:53,143
ക്രോബാർ നേടുക!

842
01:12:53,243 --> 01:12:55,688
- അത് എവിടെയാണ്?
- ആഗി! വരിക!

843
01:12:55,788 --> 01:12:57,246
ഇത് ഒരു ലോഡ് എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.

844
01:12:58,290 --> 01:13:00,859
- വരൂ, ഒരു കാർ!
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം!

845
01:13:00,959 --> 01:13:02,043
നമുക്ക് പോകാം!

846
01:13:06,715 --> 01:13:09,133
- വരിക!
- അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

847
01:13:11,512 --> 01:13:13,638
- അകത്തുവരൂ!
- വരിക! ഇത് അടയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

848
01:13:20,270 --> 01:13:21,312
ചതിക്കുക! വരിക!

849
01:13:41,834 --> 01:13:44,403
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന് വളരെ പതുക്കെ.

850
01:13:44,503 --> 01:13:45,545
ഊമ്പി!

851
01:14:16,410 --> 01:14:18,228
ശരി. ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

852
01:14:18,328 --> 01:14:22,274
എസെക്സ്, മിൽട്ടൺ, സ്മിത്സൺ,

853
01:14:22,374 --> 01:14:24,375
വൈറ്റ്വുഡ്, ടി.

854
01:14:28,380 --> 01:14:29,547
പോകൂ.

855
01:14:43,795 --> 01:14:46,906
- ഞാൻ 25-20 എടുക്കും.
- ഞാൻ നിന്നെ 25-20 കിടത്താം.

856
01:15:23,602 --> 01:15:25,019
നിങ്ങൾ ഇത് അടച്ചുപൂട്ടുമോ?

857
01:15:26,271 --> 01:15:27,605
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച.

858
01:15:28,815 --> 01:15:30,175
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൈറ്റ്വുഡ്?

859
01:15:30,275 --> 01:15:32,700
ആ ചാരനിറത്തിൽ ഞാൻ 500 ഇട്ടു.

860
01:15:32,958 --> 01:15:34,278
അതൊരു തന്ത്രശാലിയായ പന്തയമാണ്.

861
01:15:37,157 --> 01:15:38,934
എൻ്റെ മകൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

862
01:15:39,034 --> 01:15:40,227
- ഒന്നുമില്ല.
- അതെ?

863
01:15:40,327 --> 01:15:42,328
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും ഇല്ല
ഇതുവരെ അവനിൽ ആരംഭിച്ചു.

864
01:15:45,582 --> 01:15:47,609
എഫ്ബിഐയുടെ കാര്യമോ?

865
01:15:47,709 --> 01:15:49,027
അവർ ശരിക്കും അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

866
01:15:49,127 --> 01:15:51,071
മംമ്-ഹും. കഴിഞ്ഞ മാസം.

867
01:15:51,171 --> 01:15:52,698
- ഗ്രാൻഡ് ജൂറി?
- മംമ്-ഹും.

868
01:15:52,798 --> 01:15:54,006
മംമ്-ഹും.

869
01:15:54,800 --> 01:15:56,243
അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

870
01:15:56,343 --> 01:15:58,537
ശരി, ഇതുവരെ അധികം ഇല്ല.

871
01:15:58,637 --> 01:16:00,221
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

872
01:16:01,473 --> 01:16:03,057
ഒന്നോ രണ്ടോ ശരീരമാകാം, ഹും?

873
01:16:03,809 --> 01:16:06,102
ഓ...

874
01:16:07,813 --> 01:16:09,397
എനിക്ക് ഒരു സംഭാവന നൽകാമോ?

875
01:16:10,482 --> 01:16:12,301
- രാഷ്ട്രീയമായ എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

876
01:16:12,401 --> 01:16:13,985
ഇപ്പോഴില്ല. നല്ല ചൂടാണ്.

877
01:16:15,571 --> 01:16:16,821
ഓ.

878
01:16:17,531 --> 01:16:18,974
നിങ്ങളുടെ പക്ഷി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

879
01:16:19,074 --> 01:16:20,491
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തു.

880
01:16:27,416 --> 01:16:30,235
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച
അവർക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

881
01:16:30,335 --> 01:16:31,904
- അതെ?
- അതെ. നമുക്ക് കാണാം.

882
01:16:32,004 --> 01:16:34,755
അവർക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടിയാലോ?

883
01:16:58,488 --> 01:17:02,074
ഹായ്. മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്വുഡ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
എൻ്റെ പേര് ടെറി.

884
01:17:04,328 --> 01:17:05,578
ഇത് ഓകെയാണ്.

885
01:17:13,712 --> 01:17:14,837
നന്ദി.

886
01:17:21,261 --> 01:17:22,788
ഉം...

887
01:17:22,888 --> 01:17:24,790
ഞാൻ ബ്രാഡിനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

888
01:17:24,890 --> 01:17:28,225
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ വാരാന്ത്യം വരെ.

889
01:17:29,394 --> 01:17:31,896
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ.

890
01:17:36,735 --> 01:17:37,803
ഹും.

891
01:17:37,903 --> 01:17:39,028
ഒരുപക്ഷേ.

892
01:17:40,697 --> 01:17:41,739
നന്നായി...

893
01:17:42,783 --> 01:17:46,369
നിങ്ങൾ പോയാൽ,
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

894
01:17:48,080 --> 01:17:49,622
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

895
01:17:50,874 --> 01:17:52,583
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നീ ഒരുപാട് ചെയ്തു.

896
01:17:53,669 --> 01:17:55,127
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

897
01:17:57,547 --> 01:17:59,006
നീ അവനെ മാറ്റി.

898
01:17:59,466 --> 01:18:00,508
നന്ദി.

899
01:18:02,928 --> 01:18:04,762
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

900
01:18:05,806 --> 01:18:09,350
അവർ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി
അവർ ബ്രാഡിൻ്റെ ജാമ്യം വളരെ ഉയർത്തി.

901
01:18:11,978 --> 01:18:13,312
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

902
01:18:13,939 --> 01:18:17,191
അവർ കണക്കാക്കുന്നു,
അവൻ വളരെക്കാലം അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

903
01:18:17,943 --> 01:18:19,568
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

904
01:18:21,154 --> 01:18:22,154
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

905
01:18:39,798 --> 01:18:41,424
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോൺ ഫ്ലേക്കുകൾ വേണോ?

906
01:18:43,802 --> 01:18:45,136
വേണ്ട, നന്ദി.

907
01:18:51,059 --> 01:18:53,462
- കുട്ടി, നീ പേടിച്ചോ?
- എന്തിൻ്റെ?

908
01:18:53,562 --> 01:18:55,146
ട്രാക്ടർ മോഷ്ടാക്കളുടെ കൂട്ടമോ?

909
01:18:56,148 --> 01:18:57,966
ആ ആളുകളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

910
01:18:58,066 --> 01:18:59,734
അവർ നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

911
01:19:00,819 --> 01:19:02,653
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്തു?

912
01:19:04,656 --> 01:19:06,741
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിനെതിരെ സംസാരിക്കാറില്ല.

913
01:19:13,373 --> 01:19:14,540
ഹലോ.

914
01:19:34,352 --> 01:19:36,145
ഓ, നോക്കൂ, ഉം...

915
01:19:37,522 --> 01:19:39,299
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

916
01:19:39,399 --> 01:19:41,859
അതായത് 12,000 രൂപ.

917
01:19:42,903 --> 01:19:44,262
അത് ബ്രാഡിനോട് പറയൂ, ഓ...

918
01:19:44,362 --> 01:19:46,155
അവന് അത് വേണ്ട.

919
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
അവൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

920
01:19:50,327 --> 01:19:51,827
അവനത് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

921
01:19:55,207 --> 01:19:56,900
കൊള്ളാം, അതൊരു നല്ല കേക്ക് ആണ്.

922
01:19:57,000 --> 01:19:59,367
- അതിൽ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

923
01:20:02,339 --> 01:20:04,381
ഞാനില്ല... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു...

924
01:20:05,383 --> 01:20:07,577
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

925
01:20:07,677 --> 01:20:09,887
ലൂക്കാസ്? ഓ, അതെ.

926
01:20:11,723 --> 01:20:15,460
മുഴുവൻ കിഡ്ഡി ഗാങ്ങിലും ഒരാൾ മാത്രം
ഒരു പിച്ച്ഫോർക്കിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കഴുതയെ അറിയാം.

927
01:20:15,560 --> 01:20:17,853
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കുന്നു.

928
01:20:18,396 --> 01:20:19,563
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

929
01:20:24,653 --> 01:20:26,096
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

930
01:20:26,196 --> 01:20:27,613
പരിഭ്രാന്തി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

931
01:20:29,074 --> 01:20:30,308
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

932
01:20:30,408 --> 01:20:32,644
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ജയിലിനുള്ളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

933
01:20:32,744 --> 01:20:34,938
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

934
01:20:35,038 --> 01:20:38,608
വൃത്തികെട്ടതാണ്. ഞാൻ പറയാം,
അത് ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ജിമ്മിയെ തരുന്നു.

935
01:20:44,005 --> 01:20:45,089
കുറച്ച് വേണോ?

936
01:20:45,924 --> 01:20:47,451
എന്താണിത്? ബർബൺ?

937
01:20:47,551 --> 01:20:48,994
ഇത് റൈ ആണ്.

938
01:20:49,094 --> 01:20:50,553
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

939
01:20:50,846 --> 01:20:53,165
- ഓ, അതെ. ഞാൻ അത് കേട്ടു...
- നല്ല സാധനമാണ്.

940
01:20:53,265 --> 01:20:54,541
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

941
01:20:54,641 --> 01:20:55,751
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല, ശരിക്കും.

942
01:20:55,851 --> 01:20:57,461
അല്പം ജ്യൂസ് എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

943
01:20:57,561 --> 01:20:59,144
കുറച്ച് സിസ്റ്റം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

944
01:21:05,026 --> 01:21:07,611
നോക്കൂ, കാര്യം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായിരിക്കും.

945
01:21:08,337 --> 01:21:09,963
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

946
01:21:10,657 --> 01:21:11,850
ഒരു പെൺകുട്ടിയായി.

947
01:21:11,950 --> 01:21:14,394
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

948
01:21:14,494 --> 01:21:17,898
അതെ. യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയായതിനാൽ, ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.

949
01:21:17,998 --> 01:21:22,277
അവരെല്ലാവരും മറ്റ് കുറ്റവാളികളും വക്രബുദ്ധികളും
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ദീർഘവീക്ഷണം നൽകും.

950
01:21:22,377 --> 01:21:25,906
ഓ, അവർ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ നോക്കുന്നു.

951
01:21:26,006 --> 01:21:27,214
അത് ശരിയാണ്.

952
01:21:28,300 --> 01:21:29,592
കുറ്റവാളികൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

953
01:21:31,052 --> 01:21:32,579
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കില്ലേ?

954
01:21:32,679 --> 01:21:35,222
- കഴിയില്ല. അവരുടെ കണ്ണിൽ നിന്നല്ല.
- തീർച്ചയായും.

955
01:21:35,974 --> 01:21:37,349
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

956
01:21:40,854 --> 01:21:43,314
അതിലെ മറ്റൊരു സിപ്പ്,
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

957
01:21:44,816 --> 01:21:46,150
പോകൂ.

958
01:21:52,991 --> 01:21:54,392
ശരി, പോകൂ.

959
01:21:54,492 --> 01:21:56,019
അത് നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

960
01:21:56,119 --> 01:21:57,562
അത് കുടിക്കൂ.

961
01:21:57,662 --> 01:21:58,996
അതെ.

962
01:22:14,179 --> 01:22:15,580
ഞാൻ കേക്ക് നീക്കിയില്ല.

963
01:22:15,680 --> 01:22:17,139
എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

964
01:22:23,813 --> 01:22:24,965
- വരിക.
- എന്ത്?

965
01:22:25,065 --> 01:22:26,299
നീ എന്നെ തൊട്ടു.

966
01:22:26,399 --> 01:22:27,566
ശരി.

967
01:22:30,987 --> 01:22:32,237
വരിക.

968
01:22:36,368 --> 01:22:38,854
എനിക്ക് ബ്രാഡിനെ കാണാൻ പോകണം.
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

969
01:22:38,954 --> 01:22:40,871
സ്ക്രൂ ബ്രാഡ്.

970
01:22:49,589 --> 01:22:52,325
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ലൂക്കാസ് എവിടെ?
- എൻ്റെ കുട്ടി ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

971
01:22:52,425 --> 01:22:55,871
അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഭരിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അനുവദിച്ചു.
അതൊരു തെറ്റാണ്.

972
01:22:55,971 --> 01:22:57,096
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

973
01:22:58,598 --> 01:23:00,224
എവിടുന്നാ കള്ളൻ...

974
01:23:02,185 --> 01:23:04,937
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

975
01:23:05,855 --> 01:23:07,132
നിനക്കിപ്പോഴും പേടിയുണ്ടോ?

976
01:23:07,232 --> 01:23:09,968
- ഇതാ, അത് കുടിക്കൂ. ആ ഗുളിക കിട്ടിയോ?
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

977
01:23:10,068 --> 01:23:12,304
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?
ഞാനത് കാണട്ടെ. ശരിയാണ്.

978
01:23:12,404 --> 01:23:14,097
താഴെ കുടിക്കൂ.

979
01:23:14,197 --> 01:23:15,307
നീ ഇതുവരെ പേടിച്ചോ?

980
01:23:15,407 --> 01:23:16,850
Mmm.

981
01:23:16,950 --> 01:23:18,435
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

982
01:23:18,535 --> 01:23:22,439
- എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭയപ്പെട്ടോ? ഇല്ലേ?

983
01:23:22,539 --> 01:23:24,316
നോക്കൂ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം
നേരെ ഇപ്പോൾ.

984
01:23:24,416 --> 01:23:27,652
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കണം.

985
01:23:27,752 --> 01:23:29,461
നീ എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

986
01:23:31,089 --> 01:23:32,324
ശരി?

987
01:23:32,424 --> 01:23:33,757
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

988
01:23:34,884 --> 01:23:37,219
എനിക്കത് കേൾക്കണം. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കണം.

989
01:23:39,222 --> 01:23:40,832
ഞാൻ ബ്രാഡിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

990
01:23:40,932 --> 01:23:42,000
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

991
01:23:42,100 --> 01:23:43,418
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

992
01:23:43,518 --> 01:23:45,837
അതൊരു തെറ്റാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു. അത്രയേയുള്ളൂ.

993
01:23:45,937 --> 01:23:48,089
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം. നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

994
01:23:48,189 --> 01:23:49,841
അത്രയേയുള്ളൂ, ശരി?

995
01:23:49,941 --> 01:23:52,484
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

996
01:23:53,278 --> 01:23:55,096
ഇവിടെ വരിക. ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

997
01:23:55,196 --> 01:23:56,613
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

998
01:23:59,451 --> 01:24:00,784
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

999
01:24:01,202 --> 01:24:02,619
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

1000
01:24:08,460 --> 01:24:10,002
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

1001
01:24:12,464 --> 01:24:15,116
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോഴേക്കും,
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1002
01:24:15,216 --> 01:24:16,868
അവൻ നിങ്ങളെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1003
01:24:16,968 --> 01:24:19,204
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1004
01:24:19,304 --> 01:24:21,039
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1005
01:24:21,139 --> 01:24:22,832
അവൻ നിങ്ങളെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1006
01:24:22,932 --> 01:24:24,808
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ, അല്ലേ?

1007
01:25:32,627 --> 01:25:33,627
നന്നായി?

1008
01:25:34,504 --> 01:25:35,963
ഇരിക്കുക.

1009
01:25:39,134 --> 01:25:40,384
മാഡം?

1010
01:25:41,344 --> 01:25:42,553
മാഡം?

1011
01:25:44,889 --> 01:25:46,041
അതെ?

1012
01:25:46,141 --> 01:25:47,975
ഇവിടെ ഒരു തോമസ് വൈറ്റ്വുഡ് ഉണ്ടോ?

1013
01:25:50,854 --> 01:25:52,271
നിങ്ങൾ തോമസ് വൈറ്റ്വുഡാണോ?

1014
01:25:54,691 --> 01:25:56,984
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

1015
01:26:03,575 --> 01:26:05,117
ദയവായി ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

1016
01:26:08,913 --> 01:26:10,164
ഇത് എന്താണ്?

1017
01:26:15,003 --> 01:26:16,211
നന്ദി.

1018
01:26:24,679 --> 01:26:27,332
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ
ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയിലേക്ക്.

1019
01:26:27,432 --> 01:26:30,517
എല്ലാം ശരി! അമ്മേ!

1020
01:26:44,324 --> 01:26:45,850
മദർ ഫക്കർ!

1021
01:26:45,950 --> 01:26:47,227
സ്കങ്ക്!

1022
01:26:47,327 --> 01:26:48,744
മദർ ഫക്കർ!

1023
01:27:35,583 --> 01:27:37,902
നരകം, മനുഷ്യാ.
സബ്‌പോണില്ലാത്തതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

1024
01:27:38,002 --> 01:27:39,628
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്നും പറ്റിയില്ല.

1025
01:27:40,213 --> 01:27:41,505
അതെ.

1026
01:27:42,757 --> 01:27:45,243
ഗീ, ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1027
01:27:45,343 --> 01:27:48,512
അവർ വെറും മീൻ പിടിക്കുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

1028
01:27:49,681 --> 01:27:51,040
ഇപ്പോൾ...

1029
01:27:51,140 --> 01:27:54,377
ഈ ട്രാക്ടർ എവിടെയാണ്, എന്തായാലും?

1030
01:27:54,477 --> 01:27:56,296
- പാച്ച്?
- ഒരു വഴി.

1031
01:27:56,396 --> 01:28:00,884
ഇത് ഒരു നരകമാണ്
ഒരു ജീസസ് എച്ച്. ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഒരു തരം സ്ഥലം

1032
01:28:00,984 --> 01:28:04,012
കുറച്ച് ട്രാക്ടർ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

1033
01:28:04,112 --> 01:28:09,574
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, കാരണം കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡിക്കി,
അവൻ ഈ കാട്ടിൽ ഒരു മാനിനെ വേട്ടയാടി.

1034
01:28:10,368 --> 01:28:13,912
ഒരു വെളുത്ത മാൻ. നേരെ അങ്ങോട്ട്.

1035
01:28:21,379 --> 01:28:23,130
ഇനി അതെന്താ...

1036
01:28:27,593 --> 01:28:30,721
നാശം, അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരികെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.

1037
01:29:00,585 --> 01:29:03,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആഗി,
നിനക്ക് കിട്ടിയ ആ മോതിരം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1038
01:29:03,713 --> 01:29:06,006
- അതിന് എന്ത് ചെലവായി?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.

1039
01:29:07,091 --> 01:29:09,110
അതൊരു യഥാർത്ഥ നീലക്കല്ലു ആണോ?

1040
01:29:10,136 --> 01:29:12,454
അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ!

1041
01:29:14,599 --> 01:29:16,224
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1042
01:29:22,273 --> 01:29:23,690
അതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണോ?

1043
01:29:50,968 --> 01:29:52,537
വരൂ, ഇവിടെത്തന്നെ!

1044
01:29:52,637 --> 01:29:54,262
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഇവിടെ തന്നെ നേടൂ!

1045
01:29:55,473 --> 01:29:56,932
ഹബ്ബ, ഹബ്ബ, ഹബ്ബ!

1046
01:30:23,543 --> 01:30:25,210
എപ്പോഴെങ്കിലും പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയിട്ടുണ്ടോ, ടോമി?

1047
01:30:26,295 --> 01:30:27,947
ഇല്ല.

1048
01:30:28,047 --> 01:30:29,673
ഒരു കൊയോട്ട് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

1049
01:30:31,418 --> 01:30:32,744
ഇല്ല.

1050
01:30:32,844 --> 01:30:34,929
അവർ ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

1051
01:30:37,890 --> 01:30:39,933
കൊയോട്ട് ബിച്ച് ചൂടിൽ വീഴുന്നു,

1052
01:30:41,018 --> 01:30:42,727
അവൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്,

1053
01:30:43,312 --> 01:30:44,896
അവൾ ആണുങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

1054
01:30:47,191 --> 01:30:49,109
എന്നിട്ട് അവൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1055
01:30:50,278 --> 01:30:52,779
അയൽപക്കത്തെ എല്ലാ നായ്ക്കളും,
അവർ അവളെ മണക്കുന്നു.

1056
01:30:53,531 --> 01:30:54,906
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.

1057
01:30:56,409 --> 01:30:57,784
അവർ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

1058
01:31:00,621 --> 01:31:03,373
അവൾ അവരെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

1059
01:31:04,167 --> 01:31:05,709
അവൾ നായയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോയി...

1060
01:31:07,420 --> 01:31:08,587
...ഒറ്റയ്ക്ക്.

1061
01:31:09,881 --> 01:31:12,075
മറ്റെല്ലാ കൊയോട്ടുകളും കൂടെ വരുന്നു.

1062
01:31:12,175 --> 01:31:16,454
അവർ ചുറ്റും വട്ടമിട്ട് ആ നായയെ കൊല്ലുന്നു,

1063
01:31:16,554 --> 01:31:17,888
അതു തിന്നു.

1064
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
ടോമി,

1065
01:31:22,477 --> 01:31:25,713
നിങ്ങൾ കയറുകയാണെങ്കിൽ
ആ ഗ്രാൻഡ് ജൂറിക്ക് മുന്നിൽ

1066
01:31:25,813 --> 01:31:27,272
നീ എന്ത് പറയും?

1067
01:31:28,149 --> 01:31:29,483
ഒന്നുമില്ല.

1068
01:31:34,155 --> 01:31:35,840
- അച്ഛൻ.
- നുണയൻ!

1069
01:32:23,621 --> 01:32:25,815
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

1070
01:32:25,915 --> 01:32:27,457
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു വാക്കുകൂടി പറയുന്നില്ല.

1071
01:32:28,251 --> 01:32:30,710
അതിന് കഴിയില്ല. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒളിവിലാണ്
ഇതിനകം മൂന്ന് കുട്ടികൾ.

1072
01:32:31,921 --> 01:32:35,533
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇതുവരെ ട്രാക്ടർ മോഷണങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1073
01:32:35,633 --> 01:32:37,676
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ എന്തിന് ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1074
01:32:39,637 --> 01:32:41,555
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ലെസ്റ്റർ പെരൽസ്കിയുടെ?

1075
01:32:48,646 --> 01:32:52,065
അമ്മയും ടെറിയും ഞാനും പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

1076
01:32:53,818 --> 01:32:55,386
- വിടുകയാണോ?
- എവിടെ പോകുന്നു?

1077
01:32:55,486 --> 01:32:57,487
- എനിക്ക് ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ട് ...
- ദൂരെ.

1078
01:32:59,991 --> 01:33:01,658
ഞങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

1079
01:33:03,160 --> 01:33:04,661
ശരിക്കുമല്ല.

1080
01:33:07,248 --> 01:33:08,748
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

1081
01:33:10,042 --> 01:33:11,068
കൊള്ളാം.

1082
01:33:11,168 --> 01:33:13,112
പറയൂ, ബ്രാഡ് ജൂനിയർ,

1083
01:33:13,212 --> 01:33:15,531
ടോമിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1084
01:33:15,631 --> 01:33:16,631
ഇല്ല.

1085
01:33:17,508 --> 01:33:19,634
എനിക്ക് ടോമിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

1086
01:33:22,263 --> 01:33:23,998
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1087
01:33:24,098 --> 01:33:26,042
സ്വയം.

1088
01:33:26,142 --> 01:33:27,684
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1089
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
ഇതെങ്ങനെ?

1090
01:33:49,874 --> 01:33:51,833
നമുക്ക് അവനെ മരത്തിൽ കെട്ടിയിടാം

1091
01:33:52,835 --> 01:33:54,753
കാടിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്

1092
01:33:55,379 --> 01:33:57,907
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം അവനെ നോക്കി.

1093
01:33:58,007 --> 01:33:59,049
ഇല്ല.

1094
01:33:59,967 --> 01:34:01,635
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1095
01:34:02,261 --> 01:34:03,970
അവനെ മരത്തിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1096
01:34:04,889 --> 01:34:06,332
നഗ്നനായി.

1097
01:34:06,432 --> 01:34:10,711
നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ലോലിപോപ്പ് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

1098
01:34:10,811 --> 01:34:12,771
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാൻ ബഡ്‌വെയ്‌സർ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1099
01:34:17,068 --> 01:34:18,735
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് കരുതട്ടെ?

1100
01:34:20,696 --> 01:34:22,155
പിന്നെ ബൈ-ബൈ, പെൺകുട്ടി.

1101
01:34:24,033 --> 01:34:25,492
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1102
01:34:26,410 --> 01:34:27,952
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1103
01:34:30,998 --> 01:34:32,707
മികച്ചതായിരിക്കാം, ഓ,

1104
01:34:33,834 --> 01:34:35,418
രാത്രിയിലാണെങ്കിൽ.

1105
01:34:37,630 --> 01:34:38,755
ശരിയാണോ?

1106
01:34:45,179 --> 01:34:46,998
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.

1107
01:34:47,098 --> 01:34:48,306
ബോയ്ഡ്.

1108
01:34:50,476 --> 01:34:52,185
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്നിയുടെ ആത്മാവ് ലഭിച്ചു.

1109
01:34:55,106 --> 01:34:56,523
കുടുങ്ങിയ പന്നി.

1110
01:34:58,442 --> 01:34:59,677
സൂയേ.

1111
01:34:59,777 --> 01:35:01,486
സൂയേ, സൂയേ.

1112
01:35:05,408 --> 01:35:06,616
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1113
01:35:08,953 --> 01:35:10,412
ഞാൻ ഇതൊന്നും തൊടുന്നില്ല.

1114
01:35:11,914 --> 01:35:13,164
ശരി.

1115
01:35:24,468 --> 01:35:25,635
നന്നായി?

1116
01:35:49,410 --> 01:35:51,646
നിങ്ങൾക്ക് അത് തൂക്കിയിടാം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

1117
01:35:51,746 --> 01:35:53,496
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1118
01:35:54,373 --> 01:35:55,498
നന്ദി.

1119
01:36:06,927 --> 01:36:08,079
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1120
01:36:08,179 --> 01:36:09,471
ബ്രാഡ്?

1121
01:36:12,475 --> 01:36:13,933
ഇത് 400-ലധികം കാര്യമാണ്.

1122
01:36:14,810 --> 01:36:16,019
വളരെ നന്ദി.

1123
01:36:17,188 --> 01:36:18,688
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1124
01:36:21,192 --> 01:36:22,525
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

1125
01:36:29,366 --> 01:36:31,117
- ഇപ്പോൾ ടെറിയെ പരിപാലിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1126
01:36:33,871 --> 01:36:35,538
- വിട.
- ബൈ.

1127
01:37:32,763 --> 01:37:34,290
അതെങ്ങനെ വരുന്നു?

1128
01:37:34,390 --> 01:37:35,682
അത് ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1129
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.

1130
01:37:40,271 --> 01:37:42,730
ഇല്ല. നിൻ്റെ അമ്മ തിരിച്ചുവരും
രാവിലെ.

1131
01:37:43,482 --> 01:37:45,468
ഞങ്ങൾ അകലെയാണ്,
അത് വളരെ മെച്ചമായിരിക്കും.

1132
01:38:07,673 --> 01:38:11,118
വരൂ, വരൂ, ഒരു പെപ്‌സി ദിനം ആശംസിക്കുന്നു

1133
01:38:11,218 --> 01:38:13,412
കളിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ ചിരിയാണത്

1134
01:38:13,512 --> 01:38:15,539
ഒരു പെപ്സി ദിനത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ

1135
01:38:15,639 --> 01:38:18,209
വരൂ, വരൂ, ഒരു പെപ്‌സി ദിനം ആശംസിക്കുന്നു

1136
01:38:18,309 --> 01:38:20,211
നിങ്ങളാണ് പെപ്സി ജനറേഷൻ

1137
01:38:20,311 --> 01:38:25,090
വരൂ, ഒരു പെപ്സി ദിനം ആഘോഷിക്കൂ

1138
01:39:06,357 --> 01:39:08,566
ഓ, ഞാൻ നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ മറന്നു.

1139
01:39:11,612 --> 01:39:12,612
ഓ, ഇല്ല!

1140
01:41:25,746 --> 01:41:27,205
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1141
01:41:34,713 --> 01:41:35,963
നിങ്ങളെ പ്രക്ഷോഭത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ?

1142
01:41:37,591 --> 01:41:40,953
അതെ. ഞാൻ... അവരോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാ
നുണകളുടെ ഒരു പൊതി.

1143
01:41:41,053 --> 01:41:43,872
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓടുകയാണ്
അവർക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

1144
01:41:43,972 --> 01:41:45,223
അത് കൊള്ളാം.

1145
01:41:47,518 --> 01:41:49,185
ആർക്കും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1146
01:41:50,354 --> 01:41:51,604
നല്ലത്.

1147
01:41:53,982 --> 01:41:55,274
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ കിട്ടിയോ?

1148
01:41:57,569 --> 01:41:58,820
അതെ, തീർച്ച.

1149
01:42:10,457 --> 01:42:11,916
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.

1150
01:42:56,086 --> 01:42:57,253
അച്ഛൻ.

1151
01:43:05,888 --> 01:43:07,138
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1152
01:43:08,098 --> 01:43:09,182
ശരിക്കും.

1153
01:43:13,020 --> 01:43:14,270
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

1154
01:43:15,105 --> 01:43:16,355
ഞാൻ വിളറിവെളുത്തയാളാണ്.

1155
01:43:22,112 --> 01:43:23,446
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1156
01:43:26,658 --> 01:43:30,687
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു, വഴക്കിട്ടു.
മേരി കേസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളെ പുറത്താക്കി.

1157
01:43:30,787 --> 01:43:33,789
ആൻഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
അതേ പഴയ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1158
01:43:34,374 --> 01:43:35,583
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1159
01:43:37,628 --> 01:43:38,920
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1160
01:43:47,971 --> 01:43:50,848
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ചില മുള്ളുകമ്പികളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1161
01:43:52,684 --> 01:43:55,921
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകരുത്!

1162
01:43:56,021 --> 01:43:58,648
- കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചലിക്കരുത്!

1163
01:44:01,151 --> 01:44:02,610
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച തോക്ക്?

1164
01:44:03,737 --> 01:44:05,488
നല്ല ഭംഗിയുള്ള തോക്കാണിത്.

1165
01:44:10,452 --> 01:44:13,021
ടോമിയെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച തോക്ക് ഇതാണോ?
ടോമി മരിച്ചു, അല്ലേ?

1166
01:44:13,121 --> 01:44:15,164
ടോമിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

1167
01:44:15,874 --> 01:44:17,750
ടെറിയെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച തോക്ക് ഇതാണോ?

1168
01:44:18,585 --> 01:44:20,503
ഞാൻ ടെറിയോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1169
01:44:21,630 --> 01:44:25,007
ഇല്ല! ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

1170
01:44:25,634 --> 01:44:28,678
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും നേരെ ഉപയോഗിച്ച തോക്ക്?
എന്നിൽ?

1171
01:44:31,848 --> 01:44:33,724
ഇത് ഫാമിലി തോക്കാണോ അച്ഛാ?

1172
01:44:34,184 --> 01:44:35,393
യേശു.

1173
01:44:37,187 --> 01:44:39,381
അത് താഴെ വയ്ക്കുക. നിങ്ങളെ എന്താണ് തിന്നുന്നത്?

1174
01:44:39,481 --> 01:44:40,799
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1175
01:44:40,899 --> 01:44:42,491
വരൂ...

1176
01:44:43,443 --> 01:44:46,263
ഒരു കാര്യം എന്നേക്കാൾ വ്യക്തമായി എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു

1177
01:44:46,363 --> 01:44:48,990
ഞാൻ ടെറിയെ സ്നേഹിച്ചു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
നീ അവളെ കൊല്ലും മുമ്പ്

1178
01:44:50,534 --> 01:44:52,603
അത് നീ മരിക്കും.

1179
01:44:52,703 --> 01:44:53,995
നിനക്ക് ധൈര്യം കിട്ടി...

1180
01:44:55,622 --> 01:44:58,124
...എന്നെ കൊല്ലാൻ?

1181
01:44:59,126 --> 01:45:01,695
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

1182
01:45:01,795 --> 01:45:03,739
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല. ഇനിയില്ല.

1183
01:45:03,839 --> 01:45:05,574
അതെ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1184
01:45:05,674 --> 01:45:07,034
ഭ്രാന്തൻ! ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു. ഭ്രാന്തൻ!

1185
01:45:07,134 --> 01:45:08,118
ഇല്ല.

1186
01:45:08,218 --> 01:45:10,136
കേൾക്കുക. കേൾക്കൂ!

1187
01:45:10,929 --> 01:45:12,471
- എന്ത്?
- അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1188
01:45:13,056 --> 01:45:16,460
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു, നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കുക
എല്ലാം കുഴഞ്ഞുവീണു. അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1189
01:45:16,560 --> 01:45:18,185
എൻ്റെ മനസ്സ് ലളിതമാണ്, അച്ഛാ.

1190
01:45:20,564 --> 01:45:22,064
അവർ നിങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1191
01:45:23,108 --> 01:45:25,594
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.

1192
01:45:25,694 --> 01:45:28,195
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് കാർ തന്നു. ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കി.

1193
01:45:29,239 --> 01:45:30,349
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

1194
01:45:30,449 --> 01:45:31,741
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1195
01:45:33,035 --> 01:45:34,410
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1196
01:45:36,413 --> 01:45:38,815
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു എന്നാണ്.

1197
01:45:38,915 --> 01:45:40,484
എന്ത് വികാരമാണ്?

1198
01:45:40,584 --> 01:45:42,110
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

1199
01:45:42,210 --> 01:45:44,211
നീ എന്താ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1200
01:45:45,088 --> 01:45:46,839
എന്താ... അതാണോ കേൾക്കേണ്ടത്?

1201
01:45:47,924 --> 01:45:49,425
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ?

1202
01:45:52,596 --> 01:45:54,013
മദർ ഫക്കർ!

1203
01:45:57,851 --> 01:45:59,143
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.

1204
01:46:03,940 --> 01:46:05,342
അയ്യോ!

1205
01:46:05,442 --> 01:46:06,650
ചെയ്യരുത്!

1206
01:46:23,460 --> 01:46:24,627
ഇല്ല.

1207
01:46:26,963 --> 01:46:28,756
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

1208
01:46:32,052 --> 01:46:33,844
കൂടാതെ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1209
01:46:36,723 --> 01:46:38,307
നിങ്ങൾ പതുക്കെ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1210
01:46:39,351 --> 01:46:42,728
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1211
01:47:06,503 --> 01:47:07,711
പോകൂ.

1212
01:47:42,789 --> 01:47:44,775
- ഹേയ്...
- ചലിക്കരുത്!

1213
01:47:44,875 --> 01:47:46,083
ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല.

1214
01:49:25,141 --> 01:49:26,517
നിങ്ങളുടെ പേര്?

1215
01:49:28,687 --> 01:49:30,145
ബ്രാഡ്ഫോർഡ് വൈറ്റ്വുഡ്.

1216
01:49:32,732 --> 01:49:34,191
പിന്നെ അവർ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?

1217
01:49:35,986 --> 01:49:38,529
ബ്രാഡ്. ചെറിയ ബ്രാഡ്. ബ്രാഡ് ജൂനിയർ

1218
01:49:40,448 --> 01:49:42,893
പിന്നെ ബ്രാഡ് സീനിയർ ഉണ്ടോ?

1219
01:49:42,993 --> 01:49:44,535
ഒരു വലിയ ബ്രാഡ്?

1220
01:49:52,586 --> 01:49:53,669
അതെ.

1221
01:49:54,254 --> 01:49:55,546
അവൻ ആരാണ്?

1222
01:50:00,260 --> 01:50:01,620
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1223
01:50:01,720 --> 01:50:03,137
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1224
01:50:36,421 --> 01:50:37,921
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1225
01:50:56,232 --> 01:51:02,446
<i>എനിക്ക് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്</i>

1226
01:51:04,866 --> 01:51:10,829
<i>ചിലപ്പോൾ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നന്നായി മറയ്ക്കാൻ</i>

1227
01:51:14,626 --> 01:51:20,089
<i>വീഴ്ചയ്ക്ക് ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു</i>

1228
01:51:22,258 --> 01:51:28,263
<i>ചുവരിലെ എഴുത്ത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര അന്ധത</i>

1229
01:51:31,142 --> 01:51:35,213
<i>ഒരു മനുഷ്യന് ആയിരം നുണകൾ പറയാൻ കഴിയും</i>

1230
01:51:35,313 --> 01:51:38,550
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം നന്നായി പഠിച്ചു</i>

1231
01:51:38,650 --> 01:51:40,677
<i>ഞാൻ പറയാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

1232
01:51:40,777 --> 01:51:46,016
<i>ഞാൻ പഠിച്ച രഹസ്യം, 'അതുവരെ</i>

1233
01:51:46,116 --> 01:51:51,829
<i>അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജ്വലിക്കും</i>

1234
01:52:08,138 --> 01:52:14,351
<i>സൗന്ദര്യം എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

1235
01:52:16,813 --> 01:52:18,798
<i>ഞാനത് ഒരിക്കൽ കണ്ടു</i>

1236
01:52:18,898 --> 01:52:23,485
<i>അവൾ നൽകുന്ന ഊഷ്മളത എനിക്കറിയാം</i>

1237
01:52:26,573 --> 01:52:31,952
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയാത്ത വെളിച്ചം</i>

1238
01:52:34,247 --> 01:52:40,210
<i>അത് ഉള്ളിൽ തിളങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

1239
01:52:43,298 --> 01:52:47,202
<i>ഒരു മനുഷ്യന് ആയിരം നുണകൾ പറയാൻ കഴിയും</i>

1240
01:52:47,302 --> 01:52:50,330
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം നന്നായി പഠിച്ചു</i>

1241
01:52:50,430 --> 01:52:52,707
<i>ഞാൻ പറയാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

1242
01:52:52,807 --> 01:52:58,088
<i>ഞാൻ പഠിച്ച രഹസ്യം, 'അതുവരെ</i>

1243
01:52:58,188 --> 01:53:03,692
<i>അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജ്വലിക്കും</i>

1244
01:53:07,155 --> 01:53:11,226
<i>സത്യം ഒരിക്കലും പിന്നിലല്ല</i>

1245
01:53:11,326 --> 01:53:14,437
<i>നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മറച്ചുവെച്ചു</i>

1246
01:53:14,537 --> 01:53:16,648
<i>ഞാൻ പറയാൻ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

1247
01:53:16,748 --> 01:53:19,818
<i>അന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞ രഹസ്യം</i>

1248
01:53:19,918 --> 01:53:26,590
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കുമോ</i>

1249
01:53:43,233 --> 01:53:45,927
<i>ഞാൻ ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ</i>

1250
01:53:46,027 --> 01:53:51,808
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശക്തിയില്ല
വളരെ ദൂരം പോകാൻ</i>

1251
01:53:51,908 --> 01:53:54,811
<i>അവർ എങ്ങനെ കേൾക്കും</i>

1252
01:53:54,911 --> 01:54:00,567
<i>എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്</i>

1253
01:54:00,667 --> 01:54:03,611
<i>തണുക്കുമോ</i>

1254
01:54:03,711 --> 01:54:07,031
<i>ഞാൻ മറയ്ക്കുന്ന രഹസ്യം</i>

1255
01:54:07,131 --> 01:54:09,409
<i>എനിക്ക് പ്രായമാകുമോ</i>

1256
01:54:09,509 --> 01:54:11,745
<i>അവർ എങ്ങനെ കേൾക്കും</i>

1257
01:54:11,845 --> 01:54:13,872
<i>അവർ എപ്പോൾ പഠിക്കും</i>

1258
01:54:13,972 --> 01:54:18,725
<i>അവർ എങ്ങനെ അറിയും</i>

1259
01:54:27,861 --> 01:54:31,681
<i>ഒരു മനുഷ്യന് ആയിരം നുണകൾ പറയാൻ കഴിയും</i>

1260
01:54:31,781 --> 01:54:35,018
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം നന്നായി പഠിച്ചു</i>

1261
01:54:35,118 --> 01:54:37,395
<i>ഞാൻ പറയാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

1262
01:54:37,495 --> 01:54:42,734
<i>ഞാൻ പഠിച്ച രഹസ്യം, 'അതുവരെ</i>

1263
01:54:42,834 --> 01:54:48,755
<i>അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജ്വലിക്കും</i>

1264
01:54:51,801 --> 01:54:55,997
<i>സത്യം ഒരിക്കലും പിന്നിലല്ല</i>

1265
01:54:56,097 --> 01:54:59,042
<i>നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മറച്ചുവെച്ചു</i>

1266
01:54:59,142 --> 01:55:01,461
<i>ഞാൻ പറയാൻ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

1267
01:55:01,561 --> 01:55:04,631
<i>അന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞ രഹസ്യം</i>

1268
01:55:04,731 --> 01:55:10,944
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കുമോ</i>

1269
01:55:15,867 --> 01:55:19,854
<i>ഒരു മനുഷ്യന് ആയിരം നുണകൾ പറയാൻ കഴിയും</i>

1270
01:55:19,954 --> 01:55:23,191
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം നന്നായി പഠിച്ചു</i>

1271
01:55:23,291 --> 01:55:25,360
<i>ഞാൻ പറയാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

1272
01:55:25,460 --> 01:55:30,573
<i>ഞാൻ പഠിച്ച രഹസ്യം, 'അതുവരെ</i>

1273
01:55:30,673 --> 01:55:36,178
<i>അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജ്വലിക്കും</i>

1273
01:55:37,305 --> 01:55:43,531
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ